- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.58.1-22.58.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
坎尼战役后，汉尼拔向罗马俘虏提出赎金条件，并允许派遣十名代表和迦太基人卡塔洛前往罗马元老院，但卡塔洛抵达时被勒令离境，而其中一名代表企图用诡辩手段逃避誓言。
namque Hannibal secundum tam prosperam ad Cannas pugnam victoris magis quam bellum gerentis intentus curis, cum captivis productis segregatisque socios, sicut ante ad Trebiam Trasumennumque lacum benigne adlocutus sine pretio dimisisset, Romanos quoque vocatos, quod numquam alias antea, satis miti sermone adloquitur:
因为汉尼拔在坎尼获得如此辉煌的胜利后，更专注于胜利者的事务，而非继续进行战争的考量；当俘虏被带出并分开后，他像以前在特雷比亚和特拉西梅诺湖时那样，和蔼地对盟友讲话并无偿释放了他们；他也召集了罗马人，并用相当温和的语言对他们讲话，这在以前是从未有过的：
non internecivum sibi esse cum Romanis bellum; de dignitate atque imperio certare. et patres1 virtuti Romanae cessisse, et se id adniti, ut suae in vicem simul felicitati et virtuti cedatur.
他说，他与罗马人的战争并非是你死我活的灭绝战，而是为了尊严和帝国而争；过去（他的）先祖曾屈服于罗马人的武勇，而今他正努力使（罗马人）也反过来屈服于他自己的幸运与武勇。
itaque redimendi se2 captivis copiam facere; pretium fore in capita equiti quingenos quadrigatos nummos, trecenos pediti, servo centenos.
因此，他向俘虏们提供了赎回自己的机会；每人的赎金为：骑兵五百枚四马双轮战车银币，步兵三百枚，奴隶一百枚。
quamquam aliquantum adiciebatur equitibus ad id pretium, quo pepigerant dedentes se, laeti tamen quamcumque condicionem paciscendi acceperunt.
尽管骑兵的赎金比他们在投降时所约定的价格有所增加，但他们仍然欣然接受了任何交易条件。
placuit suffragio ipsorum decem deligi qui Romam ad senatum irent, nec pignus aliud fidei, quam ut iurarent se redituros, acceptum.
经他们自己投票，决定选出十人前往罗马元老院，且除了让他们宣誓必将返回之外，没有接受任何其他信誉保证。
missus cum his Carthalo, nobilis Carthaginiensis, qui, si forte ad pacem inclinarent animos, condiciones ferret.
与他们同行的是迦太基贵族卡塔洛，以便在罗马人万一倾向于和平时，由他提出条件。
cum egressi castris essent, unus ex iis, minime Romani ingenii homo, veluti aliquid oblitus, iuris iurandi solvendi causa3 cum in castra redisset, ante noctem comites adsequitur.
当他们离开军营时，其中一人——一个绝无罗马人品质的家伙——仿佛忘记了什么东西似的，为了解除誓言而返回军营，随后在入夜前追上了同伴。
ubi Romam venire eos nuntiatum est, Carthaloni obviam lictor missus, qui dictatoris verbis nuntiaret, ut ante noctem excederet finibus Romanis.
当得知他们即将来临罗马的消息时，一名扈从被派去迎头拦截卡塔洛，以独裁官的名义传达命令，令其在入夜前离开罗马领土。
- 22.58.3patres
此处的 patres 指汉尼拔自己的“先祖”（特别是参加过第一次布匿战争的迦太基领袖一代），而非罗马的“元老院议员”。与后文的 suae in vicem...（反过来，屈服于他自己的……）形成对比，表明他承认自己的先祖曾屈服于罗马人的武勇，而现在轮到罗马人屈服于他自己的幸运与武勇了。
- 22.58.4redimendi se
动名词 redimendi 的宾语反身代词 se 并非指代间接引语中主句的主语（汉尼拔），而是指代该行为的逻辑主语——与格的 captivis（给俘虏们），即指“俘虏们赎回他们自己”。
- 22.58.8iuris iurandi solvendi causa
此处 solvere 意为“履行”或“免除”誓言。该男子声称，通过在出发后不久物理上“返回”军营，他就已经字面意义上履行了必将返回（iurarent se redituros）的誓言，企图用这种诡辩来解脱誓言的束缚。李维批判性地将这一行为描述为“绝无罗马人品质（minime Romani ingenii）”。