- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.48.1-22.48.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
在罗马军左翼，伪装投降并被安置在后方的努米底亚骑兵突然倒戈发起背刺，引起了极大的混乱。哈斯德鲁巴随后调遣努米底亚人进行追击，并将骑兵调去增援非洲步兵。
iam et sinistro cornu Romano, ubi sociorum equites adversus Numidas steterant, consertum proelium erat, segne primo et a Punica coeptum fraude.1
此时在罗马的左翼——那里的同盟国骑兵正与努米底亚人对峙——战斗也已经展开，起初很是缓慢，且始于迦太基人的诡计。
quingenti ferme Numidae praeter solita arma telaque gladios occultos sub loricis habentes, specie transfugarum cum ab suis parmas post terga habentes adequitassent,2 repente ex equis desiliunt, parmisque et iaculis ante pedes hostium proiectis in mediam aciem accepti ductique ad ultimos considere ab tergo iubentur. ac dum proelium ab omni parte conseritur, quieti manserunt; postquam omnium animos oculosque occupaverat certamen, tum arreptis scutis, quae passim inter acervos caesorum corporum strata erant, aversam adoriuntur Romanam aciem, tergaque ferientes ac poplites caedentes stragem ingentem ac maiorem aliquanto pavorem ac tumultum fecerunt.
大约五百名努米底亚人，除了常规的武器和装备外，还在铠甲下藏了剑。他们伪装成逃兵的样子，将盾牌背在身后，从己方阵营骑马前来。他们突然从马上跳下，将盾牌和投枪扔在敌人的脚前，随后被接纳进入战线中部，并被带到最后方，命令他们在后方坐下。当各处都在展开激战时，他们保持着安静；在战斗夺去了所有人的注意力和视线之后，他们便捡起散落在阵亡者尸体堆中的盾牌，袭击了背对着他们的罗马战线，敲击他们的后背，砍断他们的膝关节，造成了惨重的伤亡，并引起了更大的恐慌与混乱。
cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax in mala iam spe proelium esset, Hasdrubal, qui ea parte praeerat, subductos ex media acie Numidas, quia segnis eorum cum adversis pugna erat, ad persequendos passim fugientis mittit,3 Hispanos et Gallos equites Afris prope iam fessis caede magis quam pugna adiungit.
当一处呈现出恐慌与溃逃，而另一处在毫无希望的情况下仍在进行顽强的战斗时，负责该区域指挥的哈斯德鲁巴，由于努米底亚人与对手的交锋十分缓慢，便将他们从中路战线撤下，派他们去追击四处逃散的敌人，并将西班牙和高卢骑兵调去支援那些因屠杀而非因战斗而几乎疲惫不堪的非洲人。
- 22.48.1segne primo et a Punica coeptum fraude
中性单数主格形容词 segne 与过去 passive 分词 coeptum 作先行主格中性名词 proelium（战斗）的补语。a Punica fraude 为施事/来源夺格，指迦太基人的欺诈计谋。
- 22.48.2specie transfugarum cum ab suis parmas post terga habentes adequitassent
specie 为表示方式或名义的夺格，意为“以……的伪装”，后接属格 transfugarum（逃兵）。cum 引导时间从句，使用虚拟式过去完成时 adequitassent。现在分词短语 parmas post terga habentes 描述了他们将盾牌转至身后的附带状况，用以伪装无意交战。
- 22.48.5subductos ex media acie Numidas ... mittit
主句动词 mittit（见 §22.48.6）的直接宾语是带被动分词的宾格短语 subductos Numidas（被撤下的努米底亚人）。其后接有动形词引导的表示目的的短语 ad persequendos ... fugientis（以追击四散逃跑的人）。