保卢斯出征抵达军营与军队重组｜李维《自建城以来史》第二十二卷 22.40.1–22.40.9 拉丁语原文·中文译文

§22.40.1

adversus ea oratio consulis haud sane laeta fuit, magis fatentis ea, quae diceret, vera quam facilia factu esse.¹

对此，执政官的发言绝非令人愉快，他更多地是承认他（法比乌斯）所说的话虽然是真实的，但实行起来却并不容易。

§22.40.2

dictatori magistrum equitum intolerabilem fuisse:² quid consuli adversus collegam seditiosum ac temerarium virium atque auctoritatis fore?

[他说] 独裁官尚且觉得骑兵长官难以容忍；那么面对一个煽动性强且鲁莽的同事，执政官又能拥有什么力量和权威呢？

§22.40.3

se populare incendium priore consulatu semustum effugisse; optare, ut omnia prospere evenirent; sed si quid adversi³ caderet, hostium se telis potius quam suffragiis iratorum civium caput obiecturum.

自己在上一任执政官任期内，虽被烧伤过半，却好不容易逃脱了民意的怒火；他希望一切顺利，但如果发生任何不幸，他宁可将自己的头颅迎向敌人的兵刃，也不愿面对愤怒公民的选票。

§22.40.4

ab hoc sermone profectum Paulum tradunt prosequentibus primoribus patrum; plebeium consulem sua plebes prosecuta, turba conspectior, cum dignitates deessent.

据记载，保卢斯在这一番话后，在贵族领袖们的护送下出发了；而平民执政官则由他自己的平民们护送，由于缺少显贵人物，这群乌合之众反而更加显眼。

§22.40.5

ut in castra venerunt, permixto novo exercitu ac vetere castris bifariam factis, ut nova minora essent propius Hannibalem, in veteribus maior pars et omne robur virium esset, consulum anni prioris M. Atilium aetatem excusantem Romam miserunt, Geminum Servilium in minoribus castris legioni Romanae et socium peditum equitumque duobus milibus praeficiunt.

当他们到达军营时，新老军队混编，军营被一分为二，使得新设的较小军营更靠近汉尼拔，而较老的军营里留有大部分军队和全部主力。前一年的执政官中，马尔库斯·阿蒂利乌斯因年迈请假被送回罗马，格米努斯·塞尔维利乌斯则被派往较小的军营，指挥一个罗马军团和两千名同盟国步骑兵。

§22.40.7

Hannibal quamquam parte dimidia auctas hostium copias cernebat, tamen adventu consulum mire gaudere.

汉尼拔虽然看到敌军人数增加了半数，但对执政官们的到来仍感到无比高兴。

§22.40.8

non solum enim nihil ex raptis in diem commeatibus superabat, sed ne unde raperet quidem quicquam reliqui erat omni undique frumento, postquam ager parum tutus erat, in urbes munitas convecto, ut vix decem dierum, quod conpertum postea est, frumentum superesset, Hispanorumque ob inopiam transitio parata fuerit, si maturitas temporum expectata foret.⁴

因为不仅每天劫掠来的给养毫无剩余，甚至随着乡间变得不再安全，各处的谷物全都被运进了设防的城市，以至于他根本无处可劫掠，结果——这也是事后才探明的——谷物仅够维持勉强十天，如果再等待时机成熟，西班牙人由于物资匮乏而准备倒戈的事情就已经发生了。

语法注4 条

22.40.1facilia factu esse
factu 是动词 facio 的目的分词（supine）夺格形式，修饰形容词 facilia，表示“在做上是容易的”（即易于实行）。
22.40.2dictatori magistrum equitum intolerabilem fuisse
这是省略了主句说话动词的间接引语（oratio obliqua），承接前句的 oratio consulis（执政官的话）。随后的 quid... fore? 是间接引语中的修辞性疑问句，fore 是 futurum esse 的缩写。
22.40.3si quid adversi
quid 是不定代词 aliquid 在接在 si 后面时省略了前缀 ali- 的形式。adversi 是形容词 adversus 的中性单数属格，作为部分属格修饰 quid，意为“任何不幸的事”。
22.40.9transitio parata fuerit, si maturitas temporum expectata foret
这是嵌入在结果从句（ut...）中的虚拟语气条件句。条件从句使用过去完成时虚拟语气 expectata foret（foret 是 esset 的替代形式），而主句按常规本应使用过去完成时（parata fuisset），但由于受到结果从句 ut 的支配，因而采用了现在完成时虚拟语气（parata fuerit）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.40.1-22.40.9