罗马军队的大举扩充与对凶兆的禳解｜李维《自建城以来史》第二十二卷 22.36.1–22.36.9 拉丁语原文·中文译文

§22.36.1

exercitus quoque multiplicati sunt; quantae autem copiae peditum equitumque additae sint, adeo et numero et genere copiarum variant auctores, ut vix quicquam satis certum adfirmare ausus sim.

军队也得到了扩充；然而，对于增加了多少步兵和骑兵，历史学家的说法在兵力的数量和类型上都如此迥异，以至于我几乎不敢断言任何足够确定的事情。

§22.36.2

decem milia novorum militum alii¹ scripta in supplementum, alii novas quattuor legiones, ut octo legionibus rem gererent; numero quoque peditum equitumque legiones auctas milibus peditum et centenis equitibus in singulas adiectis,² ut quina milia peditum, treceni equites essent, socii duplicem numerum equitum darent, peditis³ aequarent, septemque et octoginta milia armatorum et ducentos in castris Romanis fuisse, cum pugnatum ad Cannas est, quidam auctores sunt.

一些人写道，有一万名新兵被征召作为补充，另一些人则写道，增设了四个新军团，以便他们用八个军团来进行战争；此外，通过在每个军团中增加一千名步兵和一百名骑兵，军团在步兵和骑兵的数量上也得到了扩充，从而使每个军团拥有五千名步兵和三百名骑兵，而盟友则提供了双倍数量的骑兵，并在步兵数量上与之相等；有些作家声称，在坎尼交战时，罗马营地中有八万七千二百名武装士兵。

§22.36.5

illud haudquaquam discrepat, maiore conatu atque impetu rem actam quam prioribus annis, quia spem posse vinci hostem dictator praebuerat.

关于这一点毫无争议：由于独裁官曾展现出击败敌人的希望，因此这场战争是以比往年更大的努力和气势来进行的。

§22.36.6

ceterum priusquam signa ab urbe novae legiones moverent, decemviri libros adire atque inspicere iussi; propter territos vulgo homines novis prodigiis.

然而，在新军团从城市开拔军旗之前，由于人们普遍被新的异兆所惊吓，十人委员会被命令前去查阅并审视神谕书。

§22.36.7

nam et Romae in Aventino et Ariciae nuntiatum erat sub idem tempus lapidibus pluvisse, et multo cruore signa in Sabinis sudasse, et Caeretes aquas⁴ fonte calido gelidas manasse; id quidem etiam, quod saepius acciderat magis terrebat; et in via fornicata, quae ad Campum erat, aliquot homines de caelo tacti exanimatique fuerant.

因为在同一时间，有报告称在罗马的阿文提诺山和阿里奇亚都下起了石子雨；在萨宾人那里，军旗渗出了许多血汗；而在凯雷，冷水从温泉中流了出来；这一桩甚至因为发生得更频繁而更加令人恐惧：在通往战神广场的拱廊通道上，有几个人被天火击中身亡。

§22.36.9

ea prodigia ex libris procurata. legati a Paesto pateras aureas Romam attulerunt. iis sicut Neapolitanis gratiae actae, aurum non acceptum.

这些异兆依书进行了祭祛。来自帕埃斯图姆的使节将金盘送到了罗马。罗马人像对待那不勒斯人一样对他们表示了感谢，但没有接受黄金。

语法注4 条

22.36.2alii... alii
此句与 §22.36.4 末尾的 'quidam auctores sunt'（有些人声称）呼应，每个 'alii' 后面省略了 'auctores sunt'（或 'scribunt'），从而引导了宾格加不定式结构 'decem milia... scripta [esse]' 和 'novas quattuor legiones [scriptas esse]'。
22.36.3milibus peditum et centenis equitibus in singulas adiectis
由过去分词 'adiectis' 引导的夺格绝对结构。'Singulas' 指代前文中的 'legiones'（阴性名词），意为“每一个军团”。'Milibus' 为“千（复数）”，与 'singulas' 结合表示分配性的“每个军团各一千”。
22.36.4peditis
第三变格名词宾格复数形式的古雅词尾 '-is'（等同于 '-es'）。在此处等同于 'pedites'（步兵们），作为动词 'aequarent'（使相等）的直接宾语。'aequarent' 是受 §22.36.3 中的 'ut' 支配的虚拟式未完成过去时。
22.36.7Caeretes aquas
'Caeretes' 是凯雷（Caere）的形容词 'Caeres' 的阴性宾格复数形式，修饰 'aquas'。整个短语 'Caeretes aquas' 充当不定式 'manasse' 的宾格主语（“凯雷的水……涌出”）。'fonte calido' 是表示分离或起点的夺格（“从温泉中”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.36.1-22.36.9