- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.23.1-22.23.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
叙述了法比乌斯的延宕战术在国内引起的不满、他变卖私人土地以支付交换俘虏费用的爱国举动，以及汉尼拔在格雷奥尼乌姆的驻军和采粮情况。
haec in Hispania secunda aestate Punici belli gesta, cum in Italia paulum intervalli cladibus Romanis sollers cunctatio Fabii fecisset; quae ut Hannibalem non mediocri sollicitum cura habebat, tandem eum militiae magistrum delegisse Romanos cernentem, qui bellum ratione, non fortuna gereret, ita1 contempta erat inter civis armatos pariter togatosque, utique postquam absente eo temeritate magistri equitum laeto verius dixerim quam prospero eventu2 pugnatum fuerat.
这些是布匿战争第二个夏天在西班牙所做的事，而在意大利，法比乌斯巧妙的拖延战术给罗马人的灾难带来了一丝喘息之机；这一拖延一方面使汉尼拔陷入不小的忧虑之中，因为他看到罗马人终于为自己选择了一位凭借理性而非运气来运筹战争的统帅，但另一方面，它在武装和非武装的公民中同样受到蔑视，尤其是在他缺席期间，由于骑兵长官的轻率，进行了一场结果我更应该称之为令人高兴而非成功的战斗之后。
accesserant duae res ad augendam invidiam dictatoris, una fraude ac dolo Hannibalis, quod, cum3 a perfugis ei monstratus ager dictatoris esset, omnibus circa solo aequatis ab uno eo ferrum ignemque et vim omnem hostilem abstineri iussit, ut occulti alicuius pacti ea merces videri posset, altera ipsius facto, primo forsitan dubio, quia non expectata in eo senatus auctoritas est, ad extremum haud ambigue in maximam laudem verso.
两件事加剧了对独裁官的怨恨，其一是通过汉尼拔的欺诈和阴谋，因为当脱走者向他指出独裁官的田地时，尽管周围的一切都被夷为平地，他却下令唯独对那一片产业免受刀兵、烈火和一切敌对暴力的侵害，以便这看起来像是某种秘密协定的报酬；其二是他自己的行为，这在起初也许由于没有等待元老院在此事上的批准而显得令人生疑，但最终毫无疑问地转变成了极大的赞誉。
in permutandis captivis, quod sic primo Punico bello factum erat, convenerat inter duces Romanum Poenumque, ut, quae pars plures reciperet quam daret, argenti pondo bina et selibras in militem praestaret.
在交换战俘时（这在第一次布匿战争中也是这样做的），罗马和迦太基的将领们曾约定，哪一方收回的人数多于交出的人数，就要为每名士兵支付两磅半的银子。
ducentis quadraginta septem cum plures Romanus quam Poenus recepisset argentumque pro eis debitum saepe iactata in senatu re, quoniam non consuluisset patres tardius erogaretur, inviolatum ab hoste agrum misso Romam Quinto filio vendidit fidemque publicam inpendio privato exsolvit.
当罗马人比迦太基人多收回了二百四十七人，而为他们应付的银子由于此事在元老院中被频繁讨论，且因他未曾咨询元老院而支付得较为迟缓时，法比乌斯派他的儿子昆图斯去罗马，卖掉了那片未被敌人侵犯的田地，用个人的开销履行了国家的诺言。
Hannibal pro Gereoni moenibus cuius urbis captae atque incensae ab se in usum horreorum pauca reliquerat tecta, in stativis erat.
汉尼拔在格雷奥尼乌姆的城墙前安营扎寨，那座城市被他攻占并烧毁后，他仅留下了少数房屋作为粮仓之用。
inde frumentatum duas exercitus partes mittebat; cum tertia ipse expedita in statione erat simul castris praesidio4 et circumspectans, necunde impetus in frumentatores fieret.
从那里，他派出了军队的三分之二去采集粮食；他自己则带着轻装的三分之一进行哨戒，既作为营地的防卫，同时密切注视着，以免采集粮食的人从任何地方遭到袭击。
- 22.23.2quae ut ... ita
关系代词 quae 以首句的 cunctatio（拖延）为先行词，在此为阴性单数主格。接下来的 ut ... ita ... 构成对比结构（一方面……另一方面……），其中 ut 引导的从句描述其对汉尼拔的影响，ita 引导的从句则描述其在罗马公民中的评价。
- 22.23.3laeto verius dixerim quam prospero eventu
dixerim 是虚拟式完成时第一人称单数，表示潜在（“我或许更真实地会说”）。laeto 和 prospero 是修饰 eventu（夺格）的形容词。李维在此暗示，尽管战斗带来了暂时的喜悦（laetus），但在长期战略上并不是真正的成功（prosperus）。
- 22.23.4quod, cum ...
quod 是解释性连词，引导一个名词性从句，具体说明两个原因之中的第一个（una）。该从句的主动词为 iussit。
- 22.23.10castris praesidio
双与格（double dative）句型。castris 是利害关系与格（“为了营地”），praesidio 是目的与格（“作为防卫”），与不及物动词 erat 连用，表示“起到了保护营地的作用”。