罗马舰队掌控海权与西班牙诸部族的归顺｜李维《自建城以来史》第二十二卷 22.20.1–22.20.12 拉丁语原文·中文译文

§22.20.1

Romani, quamquam terra hostium erat armatamque aciem toto praetentam litore cernebant, haud cunctanter insecuti trepidam hostium classem navis omnis,¹ quae non aut perfregerant proras litori inlisas aut carinas fixerant vadis, religatas puppibus in altum extraxere, ad quinque et viginti naves e quadraginta cepere.

罗马人，尽管陆地属于敌人，且他们看见武装好的战线沿整个海岸排开，但还是毫不迟疑地追击敌人的惊慌舰队，将所有那些既没有因冲撞海岸而撞碎船首、也没有在浅滩搁浅龙骨的船只，系在己方船尾拖入深水，在四十艘中俘获了大约二十五艘。

§22.20.3

neque id pulcherrimum eius victoriae fuit, sed quod una levi pugna toto eius orae mari potiti erant.

这还不是这次胜利最辉煌的地方，而是他们仅凭一次轻微的战斗，就控制了那片沿海的整个海域。

§22.20.4

itaque ad Onusam classe provecti; escensio ab navibus in terram facta. cum urbem vi cepissent captamque diripuissent, Carthaginem inde petunt, atque omnem agrum circa depopulati postremo tecta quoque iniuncta muro portisque incenderunt.

因此，他们率领舰队驶向奥努萨，并从船只登陆。当他们武力夺取该城并加以劫掠后，便从那里向迦太基进发，蹂躏了周围的所有土地，最后甚至烧毁了紧挨着城墙和城门的房屋。

§22.20.6

inde iam praeda gravis ad Longunticam pervenit classis, ubi vis magna sparti erat ad rem nauticam congesta ab Hasdrubale. quod satis in usum fuit sublato ceterum omne incensum est.

从那里，现在已满载战利品的舰队到达了隆贡提卡，在那里有哈斯德鲁巴为航海事务而收集的大量针茅草。在拿走了足够使用的部分之后，其余的被全部烧毁。

§22.20.7

nec continentis modo praelecta est ora, sed in Ebusum insulam transmissum. ibi urbe, quae caput insulae est, biduum nequiquam summo labore oppugnata ubi in spem inritam frustra teri² tempus animadversum est, ad populationem agri versi direptis aliquot incensisque vicis maiore quam ex continenti praeda parta cum in naves se recepissent, ex Baliaribus insulis legati pacem petentes ad Scipionem venerunt.

他们不仅沿大陆海岸航行，而且还渡海到了埃布苏斯岛。在那里，该岛的首府城市，虽经尽最大努力强攻了两天却毫无效果，当发现时间正为了一个徒劳的希望而被白白浪费时，他们便转向蹂躏乡野，在劫掠并烧毁了几个村庄、获得了比在大陆上还要丰厚得多的战利品并退回船上之后，来自巴利阿里群岛的使者们来到西庇阿面前请求和平。

§22.20.10

inde flexa retro classis reditumque in citeriora provinciae, quo omnium populorum, qui cis Hiberum incolunt, multorum et ultimae Hispaniae legati concurrerunt.

此后舰队折返，回到了行省的近地，在那里，居住在埃布罗河这边的所有部族，以及许多甚至来自远西班牙的部族的使者都聚集了过来。

§22.20.11

sed qui vere dicionis imperiique Romani facti sint³ obsidibus datis populi, amplius fuere centum viginti.

然而，通过交付人质而真正归顺罗马统治和主权的部族，其数量超过了一百二十个。

§22.20.12

igitur terrestribus quoque copiis satis fidens Romanus usque ad saltum Castulonensem est progressus. Hasdrubal in Lusitaniam ac propius Oceanum concessit.

因此，罗马将领对陆军力量也报以足够的信心，一直前进到卡斯图洛山口。哈斯德鲁巴则退往卢西塔尼亚，即更靠近大洋的地方。

语法注3 条

22.20.1navis omnis
属宾格复数形式（相当于古典时期的 naves omnes），作为主句动词 extraxere（extraxerunt 的收缩形）的直接宾语。其间夹着由关系代词 quae 引导的关系从句和修饰 navis omnis 的过去分词 religatas。句子的核心结构是“将所有的船只（navis omnis）……拖了出来（extraxere）”。
22.20.8teri
动词 tero（消磨、浪费）的现在被动不定式。它与作为主语的名词 tempus（时间）一同构成不定式从句，作为被动语态动词 animadversum est（被注意到）的主语，意为“当注意到时间被白白浪费时”。
22.20.11qui vere dicionis imperiique Romani facti sint
虚拟式动词 facti sint 是表示特征的虚拟式（subjunctive of characteristic），用来界定那些真正归顺罗马统治的部族。这一关系从句修饰主句的主语 populi。属格形式的 dicionis imperiique 是所有属格（genitive of possession）的延伸，表示属于某人的管辖和主权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.20.1-22.20.12