← 李维

自建城以来史

§22.16.1-22.16.8

汉尼拔牛角系火脱困之计

为了从卡西利努姆的包围中脱逃，汉尼拔设计了一项奇策，通过在雄牛角上捆绑燃烧的火把来迷惑敌人。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§22.16.1

​postero die Poeni, quod viae1 inter bina castra erat, agmine conplevere.

次日，迦太基人用他们的行军队列填满了双营之间的所有道路。

§22.16.2

​cum Romani sub ipso constitissent vallo haud dubie aequiore loco, successit tamen Poenus cum expeditis equitibusque ad lacessendum hostem. carptim Poeni et procursando recipiendoque sese pugnavere; restitit suo loco Romana acies.

当罗马军在迦太基人营垒的土墙正下方列阵时——这无疑是一个对罗马人更有利的地形——迦太基人仍带着轻装兵和骑兵上前挑衅敌人。迦太基人散兵作风，通过时进时退的方式进行战斗；罗马战线则坚守原地。

§22.16.3

​lenta pugna et ex dictatoris magis quam Hannibalis fuit voluntate, ducenti ab Romanis, octingenti hostium cecidere.

这场战斗进行得十分缓慢，且更符合独裁官而非汉尼拔的意愿。罗马方面有两百人战死，敌军则有八百人阵亡。

§22.16.4

​inclusus inde videri2 Hannibal via ad Casilinum obsessa, cum Capua et Samnium et tantum ab tergo divitum sociorum Romanis commeatus subveheret, Poenus inter Formiana saxa ac Literni arenas stagnaque et per horridas silvas hibernaturus esset.

此后，由于通往卡西利努姆的道路被封锁，汉尼拔似乎被困住了。当时卡普阿、萨姆尼乌姆以及后方众多富庶的盟友正为罗马人运送给养，而迦太基人则不得不在福尔米亚的岩石、利特尔努姆的沙地与沼泽之间，以及在荒凉的森林中过冬。

§22.16.5

​nec Hannibalem fefellit3 suis se artibus peti. itaque cum per Casilinum euadere non posset petendique montes et iugum Calliculae superandum esset, necubi4 Romanus inclusum vallibus agmen adgrederetur, ​ludibrium oculorum specie terribile ad frustrandum hostem commentus principio noctis furtim succedere ad montes statuit. fallacis consilii talis apparatus fuit:

汉尼拔也完全意识到了自己正落入对方以其人之道还治其人之身的拖延策略中。因此，由于他无法通过卡西利努姆逃脱，而必须寻找山路并越过卡利库拉山脊，为了防止罗马人趁其行军队列被困在谷地时在某处发动袭击，他设计了一种外表恐怖的视觉障眼法来迷惑敌人，并决定在初夜时分悄悄向山地推进。这一欺敌计划的准备工作如下：

§22.16.7

​faces undique ex agris collectae fascesque virgarum atque aridi sarmenti praeligantur cornibus boum, quos domitos indomitosque multos inter ceteram agrestem praedam agebat; ​ad duo milia ferme boum effecta; Hasdrubalique negotium datum, ut nocte id armentum accensis cornibus ad montis ageret, maxime, si posset, super saltus ab hoste insessos.

从各处田野搜集来的火把、树枝束以及干枯的柴薪被绑在雄牛的角上，这些雄牛是他从其他乡村战利品中驱赶出来的许多驯服或未驯服的牛只；大约准备了两千头雄牛。哈斯德鲁巴被授以任务，负责在夜间将这群角上点燃了火的牛群赶往山地，特别是如果可能的话，赶到被敌人占领的关隘上方。

语法注4 条
  1. 22.16.1quod viae

    中性单数关系代词 quod 包含了其名词化的先行词，并与部分属格 viae 连用，字面意思是“两营之间道路中存在的一切”，表示行军队列占满了两个营地之间的整条道路。

  2. 22.16.4videri

    历史不定式，用于替代未完成过去时直说法的 videbatur（似乎）。主语是主格的 Hannibal，这种用法增强了叙事描写的生动性。

  3. 22.16.5nec ... fefellit

    nec 与 fefellit（fallere“不被察觉”的完成时）构成双重否定，意为“没有瞒过汉尼拔”，即“汉尼拔也完全意识到了”。其主语是宾格不定式短语 suis se artibus peti。

  4. 22.16.5necubi

    否定目的从句连词 ne 与副词 alicubi（在某处）的缩写。此处表示“为了防止罗马人在任何地方袭击”被困谷地的行军队列。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.16.1-22.16.8