← 李维

自建城以来史

§21.9.1-21.9.4

萨贡托的反击与汉尼拔拒绝接见罗马使节

萨贡托人的反击迫使迦太基军队撤回营地。当罗马使节抵达时，汉尼拔拒绝接见他们，并提前联络迦太基的巴卡派。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§21.9.1

​cum diu anceps fuisset certamen, et Saguntinis, quia praeter spem resisterent, crevissent animi, Poenus, quia non vicisset, ​pro victo esset,1 clamorem repente oppidani tollunt hostemque in ruinas muri expellunt, inde inpeditum trepidantemque exturbant, postremo fusum fugatumque in castra redigunt. interim ab Roma legatos venisse nuntiatum est; ​quibus obviam ad mare missi ab Hannibale, qui dicerent2 nec tuto eos adituros inter tot tam effrenatarum gentium arma, nec Hannibali in tanto discrimine rerum operae esse3 legationes audire.

战斗僵持了很长时间，萨贡托人因为超乎预期的抵抗而士气大振，而迦太基人则因为未能获胜而如同战败一般，此时市民们突然齐声呐喊，将敌人驱逐到城墙的废墟中，进而将陷入困境且惊慌失措的敌军赶走，最终将溃不成军、四处逃窜的敌人驱回营地。在此期间，有消息传来，罗马派出的使节已经抵达；汉尼拔派人前往海边拦截他们，并告知他们：在如此之多且如此狂野的异族军队武装之中，他们此行并不安全，且汉尼拔在如此危急的关头，无暇听取使节的陈述。

§21.9.4

​apparebat non admissos4 protinus Carthaginem ituros. litteras igitur nuntiosque ad principes factionis Barcinae praemittit, ut praepararent suorum animos, ne quid pars altera gratificari populo Romano posset.

显而易见，如果使节未获接见，他们将直接前往迦太基。因此，汉尼拔预先向巴卡派的领袖们送去信件和信使，以便他们做好本派人员的思想准备，免得对立的党派做出任何讨好罗马人民的举动。

语法注4 条
  1. 21.9.2pro victo esset

    前置词 pro 加上夺格（victo）表示“作为、等同于、如同”，在此处与未完成过去时虚拟语气 esset（受 cum 支配）连用，表示“等同于战败者”的状态。

  2. 21.9.3qui dicerent

    关系代词 qui 后接虚拟语气 dicerent 表示目的（“为了告知”）。先行词是上下文省略的主格 missi（派去的人/信使）。

  3. 21.9.3operae esse

    谓语性属格 operae（或表示目的的与格）与 esse 连用，并带有所属与格（Hannibali），意为“有闲暇做某事”。此处与否定词 nec 连用，表示“汉尼拔没有闲暇（去听取）”。

  4. 21.9.4non admissos

    完成时分词的宾格复数形式，修饰将来时不定式 ituros [esse] 省略的主语（legatos）。具有条件语气（“如果未被接见”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.9.1-21.9.4