围攻萨贡托的开始与汉尼拔负伤｜李维《自建城以来史》第二十一卷 21.7.1–21.7.10 拉丁语原文·中文译文

§21.7.1

dum ea Romani parant consultantque, iam Saguntum summa vi oppugnabatur.

当罗马人正在准备并商议这些事务时，萨贡托已经遭受了全力的猛攻。

§21.7.2

civitas ea longe opulentissima ultra Hiberum fuit, sita passus mille ferme a maria.¹ oriundi a Zacyntho insula dicuntur, mixtique etiam ab Ardea Rutulorum quidam generis;

该邦城是埃布罗河彼岸最富庶的城市，坐落在距离大海大约一英里处。据说他们源自扎金索斯岛，并混有一些来自阿尔代亚的鲁图利人后裔。

§21.7.3

ceterum in tantas brevi creverant opes seu maritimis seu terrestribus fructibus seu multitudinis incremento seu disciplinae sanctitate, qua fidem socialem usque ad perniciem suam coluerunt.

此外，在极短的时间内，无论是因为海上还是陆上的收益，或是人口的增长，亦或是纪律的神圣，他们已然积累了如此巨大的财富；正是凭借这种纪律，他们坚守同盟的信义，直至自身毁灭。

§21.7.4

Hannibal infesto exercitu ingressus finis pervastatis passim agris urbem tripertito adgreditur.

汉尼拔率领敌对的军队攻入其领地，四处蹂躏田野，并从三面开始围攻这座城市。

§21.7.5

angulus muri erat in planiorem patentioremque quam cetera circa vallem vergens. adversus eum vineas agere instituit, per quas aries moenibus admoveri posset.

城墙的一角朝向一片比周围其他地方更平坦、更开阔的谷地。针对这一角，他决定推进防棚，以便能通过这些防棚将破城槌移近城墙。

§21.7.6

sed ut locus procul muro satis aequus agendis vineis fuit, ita² haudquaquam prospere, postquam ad effectum operis ventum est, coeptis succedebat.

然而，虽然远离城墙的地方足够平坦，适于推进防棚，但一旦开始实际施工，工程的进展却绝非一帆风顺。

§21.7.7

et turris ingens imminebat, et murus, ut in suspecto loco, supra ceterae modum altitudinis emunitus erat, et iuventus delecta, ubi plurimum periculi ac timoris ostendebatur, ibi vi maiore obsistebant.³

此外，一座巨塔耸立在上方，而且城墙由于是在预料到危险的地方，已被加高到了超过其他部分高度的标准，并且选拔出来的青年在展现出最大危险和恐惧的地方，以更大的力量进行抵抗。

§21.7.8

ac primo missilibus submovere⁴ hostem nec quicquam satis tutum munientibus pati; deinde iam non pro moenibus modo atque turri tela micare, sed ad erumpendum etiam in stationes operaque hostium animus erat;

起初，他们用投射武器击退敌人，不让筑城者得到任何安全；随后，不仅在城墙和塔楼前武器开始闪烁，他们甚至有勇气向敌人的岗哨和工事发起突击。

§21.7.9

quibus tumultuariis certaminibus haud ferme plures Saguntini cadebant quam Poeni.

在这些混乱的交战中，萨贡托人的伤亡人数几乎不比迦太基人多。

§21.7.10

ut vero Hannibal ipse, dum murum incautius subit, adversum femur tragula graviter ictus⁵ cecidit, tanta circa fuga ac trepidatio fuit, ut non multum abesset, quin⁶ opera ac vineae desererentur.

然而，当汉尼拔本人在过于疏忽地逼近城墙时，被一杆投枪重重击中大腿前部而倒地，周围顿时引起了极大的溃逃与恐慌，以至于差一点连工事和防棚都被遗弃了。

语法注6 条

21.7.2a maria
被认为是抄本的笔误，通常被读作名词 mare 的夺格形式 'a mari'（距离大海）。
21.7.6ut ... ita
表示让步和对比的相关联表达，具有“虽然……但是……”的语气。它突出了远处地势的平坦与实际施工受阻之间的对比。
21.7.7obsistebant
虽然主语 'iuventus delecta' 是单数集合名词，但动词采用了复数形式，这是为了与作为其成员的每一个具体青年相一致（意合，synesis）。
21.7.8submovere
这里的 'submovere'、'pati' 以及后句中的 'micare' 均为历史不定式。它们具有与直说法未完成过去时相同的功能，为紧迫的战斗描写增添了生动的动感。
21.7.10adversum femur ... ictus
'adversum femur' 是表示动作波及身体哪个部位的“关系宾格”（即希腊宾格），用以修饰被动完成分词 'ictus'（被击中）。
21.7.10non multum abesset, quin
带有虚拟语气的 'abest quin' 结构的准否定表达。意为“距离……并不遥远”，即“差一点就……”这一表示紧迫界限的习惯表达。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.7.1-21.7.10