← 李维

自建城以来史

§21.51.1-21.51.7

攻占梅利塔岛与塞姆普罗尼乌斯北上

执政官塞姆普罗尼乌斯在占领梅利塔岛后，获悉迦太基军队袭击意大利沿岸以及汉尼拔入侵意大利的消息；他妥善安排了西西里的防务，并率军火速赶往意大利北部的阿里米努姆与同僚会合。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§21.51.1

​a Lilybaeo consul Hierone cum classe regia dimisso relictoue praetore ad tuendam Siciliae oram ipse in insulam Melitam, quae a Carthaginiensibus tenebatur, traiecit.

从利利巴埃乌姆出发，执政官遣散了希埃隆及其皇家舰队，并留下法务官以防卫西西里海岸，他自己则渡海前往被迦太基人占领的梅利塔岛。

§21.51.2

​advenienti1 Hamilcar Gisgonis filius praefectus praesidii, cum paulo minus duobus milibus militum oppidumque cum insula traditur. inde post paucos dies reditum Lilybaeum, captivique et a consule et a praetore praeter insignes nobilitate viros sub corona venierunt.2

当他抵达时，守备队指挥官吉斯戈之子哈米尔卡，连同不到两千名士兵，以及城镇和该岛一同被移交。数日后，他们从那里返回利利巴埃乌姆，除因高贵出身而著名的人之外，其余捕获的囚犯均被执政官和法务官以拍卖奴隶的方式售出。

§21.51.3

​postquam ab ea parte satis tutam Siciliam censebat consul, ad insulas Vulcani, quia fama erat stare ibi Punicam classem, traiecit; nec quisquam hostium circa eas insulas inventus.

执政官认为西西里在那一方面已足够安全之后，便渡海前往火山群岛（武尔卡努斯群岛），因为有传言说迦太基舰队正停泊在那里；但在这些群岛周围没有发现任何敌人。

§21.51.4

​iam forte transmiserant ad vastandam Italiae oram, depopulatoque Uibonensi agro urbem etiam terrebant.

这时，他们碰巧已经渡海去蹂躏意大利沿岸，在劫掠了维博地区的土地后，甚至还威胁到了该城市。

§21.51.5

​repetenti Siciliam consuli3 escensio hostium in agrum Uibonensem facta nuntiatur, litteraeque ab senatu de transitu in Italiam Hannibalis, et ut primo quoque tempore collegae ferret auxilium, missae traduntur.

正当执政官返回西西里时，有人向他报告敌人已在维博地区登陆，同时送达了元老院的信件，告知汉尼拔已进入意大利，并要求他尽早向他的同僚提供援助。

§21.51.6

​multis simul anxius curis exercitum extemplo in naves inpositum Ariminum mari supero misit, Sexto Pomponio legato cum viginti quinque longis navibus Uibonensem agrum maritimamque oram Italiae tuendam4 adtribuit, ​M. Aemilio praetori quinquaginta navium classem explevit. ipse conpositis Siciliae rebus decem navibus oram Italiae legens Ariminum pervenit. inde cum exercitu suo profectus ad Trebiam flumen conlegae coniungitur.

他同时为许多忧虑所苦，立即将军队送上船，通过上（亚得里亚）海运往阿里米努姆，指派副将塞克斯图斯·蓬波尼乌斯率领二十五艘战船去保护维博地区和意大利的沿海边缘，并为法务官马尔库斯·埃米利乌斯配齐了五十艘船的舰队。他自己在安排好西西里的事务后，率领十艘船沿着意大利海岸航行，抵达阿里米努姆。从那里他带着自己的军队出发，在特雷比亚河畔与同僚会合。

语法注4 条
  1. 21.51.2advenienti

    现在分词 adveniens 的单数与格形式，指代执政官塞姆普罗尼乌斯。它作为与格补语修饰主句的被动动词 traditur。

  2. 21.51.2sub corona venierunt

    意为“作为奴隶被出售”的习语（venierunt 是 veneo“被售出”的完成时形式）。源于罗马人的习俗，即战争俘虏在奴隶市场上被拍卖时，头上会戴着花冠。

  3. 21.51.5repetenti Siciliam consuli

    现在分词 repetenti（源自 repetere，“返回”）在与格上与 consuli 一致。它是主动词 nuntiatur 的与格补语，表达正在进行或意图进行的动作（“向正企图返回西西里的执政官报告……”）。

  4. 21.51.6tuendam

    动形容词（动元）的单数阴性宾格形式，与 maritimam oram（以及阳性名词 Uibonensem agrum）一致。它与 adtribuit 连用，构成表示目的的结构（“指派……以作保护”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（6 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 3 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.51.1-21.51.7