- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.27.1-21.27.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
汉尼拔派汉诺率领部分军队前往上游秘密渡河，以便从后方袭击敌人。次日收到汉诺的信号后，汉尼拔开始让主力部队渡河，并在上游部署大船以减缓水流，便于小舟渡河。
iamque omnibus satis conparatis ad traiciendum terrebant ex adverso hostes omnem ripam equites virique obtinentes.
此时，渡河的所有准备工作已十分就绪，而对岸的敌军骑兵和步兵占据了整个河岸，以此来威吓他们。
quos ut averteret, Hannonem Bomilcaris filium vigilia prima noctis cum parte copiarum, maxime Hispanis, adverso flumine ire iter unius diei iubet et, ubi primum possit, quam occultissime traiecto amni circumducere agmen, ut, cum opus facto sit,1 adoriatur ab tergo hostes.
为了引开敌人的注意力，汉尼拔在入夜后的第一个哨更，命令波米尔卡之子汉诺率领一部分军队，主要是西班牙兵，顺流而上行军一天的路程；并命令他在最先可行的地方，尽可能隐秘地渡过河流，然后迂回包抄，以便在需要行动时从后方袭击敌人。
ad id dati duces Galli edocent, inde milia quinque et viginti ferme supra parvae insulae circumfusum amnem latiore, ubi dividebatur, eoque minus alto alveo2 transitum ostendere.
为此派出的高卢向导说明，在离此大约二十五英里处的上游，河流环绕着一个小岛，在河流分叉的地方河道较宽，因此河床较浅，提供了一个渡口。
ibi raptim caesa materia ratesque fabricatae, in quibus equi virique et alia onera traicerentur. Hispani sine ulla mole in utres vestimentis coniectis ipsi caetris superpositis incubantes3 flumen tranavere.
于是，人们在那里急忙砍伐木材并建造了木筏，用以运送马匹、人员和其他物资。西班牙兵没有费什么力气，他们把衣服塞进皮囊里，自己趴在放在皮囊上面的盾牌上，游过了河。
et alius exercitus ratibus iunctis traiectus, castris prope flumen positis, nocturno itinere atque operis labore fessus quiete unius diei reficitur, intento duce ad consilium opportune exsequendum.
其余的军队也通过连接起来的木筏渡过了河，在靠近河流的地方安营扎寨；虽然他们因夜间行军和劳作而疲惫不堪，但通过一天的休息恢复了体力，而指挥官则专注于在适当时机执行计划。
postero die profecti ex composito fumo significant transisse et haud procul abesse. quod ubi accepit Hannibal, ne tempori deesset, dat signum ad traiciendum.
第二天，出发的军队按照约定升起烟雾，示意他们已经渡河且离此不远。汉尼拔得知这一消息后，为了不失时机，发出了渡河的信号。
iam paratas aptatasque habebat pedes lintres, eques fere propter equos naves.4 navium agmen ad excipiendum adversi impetum fluminis parte superiore transmittens tranquillitatem infra traicientibus lintribus praebebat.
此时步兵已经备好了装备齐全的小舟，骑兵主要因为马匹而备好了大船。他让船队在河流上游横渡以承受迎面而来的水流冲击，从而为在下游渡河的小舟提供了平稳的水面。
equorum pars magna nantes loris a puppibus trahebantur5 praeter eos, quos instratos frenatosque, ut extemplo egresso in ripam equiti usui essent, inposuerant in naves.
大部分马匹在船尾用皮带牵引着游泳渡河，除了那些已经备好马鞍和缰绳并被装上船的马匹，以便骑兵在登岸时能立即使用。
- 21.27.3cum opus facto sit
结合了名词 opus 与完成被动分词中性单数夺格 facto 的惯用表达，意为“当需要行动时”。facto 在实质上起到了名词“行动”的作用。
- 21.27.4latiore, ubi dividebatur, eoque minus alto alveo
性质或手段夺格。latiore...alveo（由于较宽的河床）与 eoque minus alto（因此较浅）解释了河流因岛屿分叉而变宽、从而水深变浅的物理状态。
- 21.27.5caetris superpositis incubantes
superpositis 意为“放置在（皮囊等）上面”。西班牙兵将衣服装入皮囊作为浮囊，再将盾牌（caetrae）放在其上，自己趴在（incubantes）盾牌上游泳渡河。
- 21.27.8pedes lintres, eques fere propter equos naves
两个宾格短语并置作为动词 habebat 的宾语。步兵（pedes，集合单数）配备了 lintres（小舟），而骑兵（eques）主要为了马匹而配备了 naves（大船）。
- 21.27.9equorum pars magna nantes loris a puppibus trahebantur
意念一致（constructio ad sensum）。虽然语法主语 pars magna 是单数，但因其指代的是复数的马匹（equorum），所以分词 nantes 和动词 trahebantur 采用了复数形式。