- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.24.1-21.24.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
汉尼拔越过比利牛斯山脉抵达伊利贝里斯。面对因害怕被奴役而武装集结的高卢部族，汉尼拔派出友好使节并用礼物安抚他们，从而安全且和平地通过了他们的领土。
inde, ne mora atque otium animos sollicitaret, cum reliquis copiis Pyrenaeum transgreditur et ad oppidum Iliberri castra locat.
从那里，为了不让拖延和无所事事使士兵们人心浮动，他率领其余的军队越过比利牛斯山脉，并在伊利贝里斯镇附近安营扎寨。
Galli quamquam Italiae bellum inferri audiebant tamen, quia vi subactos trans Pyrenaeum Hispanos fama erat praesidiaque valida inposita,1 metu servitutis ad arma consternati Ruscinonem aliquot populi conveniunt.
尽管高卢人听说战争正被引向意大利，但由于有传言称比利牛斯山脉那一侧的西班牙人已被武力征服并被部署了强力的守备队，因害怕遭受奴役，若干部族武装起来，聚集在鲁斯基诺。
quod ubi Hannibali nuntiatum est, moram magis quam bellum metuens oratores ad regulos eorum misit, conloqui semet ipsum cum iis velle, et vel illi propius Iliberrim accederent,2 vel se Ruscinonem processurum, ut ex propinquo congressus facilior esset: nam et accepturum eos in castra sua se laetum nec cunctanter se ipsum ad eos venturum. hospitem enim se Galliae, non hostem advenisse, nec stricturum ante gladium, si per Gallos liceat, quam in Italiam venisset.3
当汉尼拔得知这一消息后，他害怕延误甚于害怕战争，于是向他们的酋长们派去了使者，表示他本人希望与他们会谈，并希望要么他们向伊利贝里斯靠拢，要么他自己向鲁斯基诺前进，以便在近处更容易进行会晤；因为他不仅乐意在自己的营地接待他们，而且自己也会毫不犹豫地前往他们那里。因为他是作为客人而不是敌人来到高卢的，而且如果高卢人允许，在到达意大利之前他绝不拔剑。
et per nuntios quidem haec; ut vero reguli Gallorum castris ad Iliberrim extemplo motis haud gravate ad Poenum venerunt, capti donis cum bona pace exercitum per finis suos praeter Ruscinonem oppidum transmiserunt.
通过使者传达的确实是这些话；然而，当高卢的酋长们立即将营地移至伊利贝里斯并毫无怨言地来到这位迦太基人面前时，他们被礼物所收买，在十分和平的气氛中，允许军队经过鲁斯基诺镇通过他们的领土。
- 21.24.2quia vi subactos trans Pyrenaeum Hispanos fama erat praesidiaque valida inposita
非人称表达 fama erat（有传言称）后接两个并列的“对格加不定式”结构（A.C.I.）：第一个是 Hispanos subactos [esse]，第二个是 praesidiaque valida inposita [esse]，在这两处动词 esse 均被省略。
- 21.24.3vel illi propius Iliberrim accederent
依赖于过去时动词 misit 中所含说法的间接引语（oratio obliqua）从句。直接引语中的命令法（或劝告虚拟语气）在主句历史时态的影响下转为虚拟语气未完成过去时 accederent。相比之下，陈述句部分则使用“对格加不定式”结构（se processurum [esse]）。
- 21.24.4nec stricturum ante gladium, si per Gallos liceat, quam in Italiam venisset
连词 antequam 被拆分（割裂法 tmesis）为 ante 和 quam。虚拟语气过去完成时 venisset 代表直接引语中的直陈式将来完成时（venero 或 venerit），根据依赖于过去时态动词的间接引语规则而转为虚拟语气过去完成时。