两位执政官行省的分配与军力编制｜李维《自建城以来史》第二十一卷 21.17.1–21.17.9 拉丁语原文·中文译文

§21.17.1

nominatae iam antea consulibus provinciae erant; tum sortiri iussi. Cornelio Hispania, Sempronio Africa cum Sicilia evenit.

各行省在此前已经指定给执政官们；随后他们被命令进行抽签。科尔内利乌斯抽得西班牙，塞姆普罗尼乌斯抽得阿非利加与西西里。

§21.17.2

sex in eum annum decretae legiones et socium¹ quantum ipsis videretur et classis quanta parari posset.

该年议决了六个军团、以及由他们自己决定数量的同盟军，和尽其可能准备的舰队。

§21.17.3

quattuor et viginti peditum Romanorum milia scripta et mille octingenti equites, sociorum quadraginta milia peditum, quattuor milia et quadringenti equites; naves ducentae viginti quinqueremes, celoces viginti deducti.

征召了罗马步兵二万四千人和骑兵一千八百人，同盟军步兵四万人和骑兵四千四百人；下水了二百二十艘五段桨船和二十艘快速船。

§21.17.4

latum inde ad populum, vellent iuberent² populo Carthaginiensi bellum indici; eiusque belli causa supplicatio per urbem habita atque adorati dii, ut bene ac feliciter eveniret quod bellum populus Romanus iussisset. inter consules ita copiae divisae:

随后向公民大会提出提案，问他们是否愿意并命令向迦太基人宣战；为了这场战争，全市举行了祈愿仪式，并向神明祈祷，以求罗马人民所命令的战争能够顺利而幸运地进行。执政官之间的兵力分配如下：

§21.17.5

Sempronio datae legiones duae — ea quaterna milia erant peditum et treceni equites — et sociorum sedecim milia peditum, equites mille octingenti, naves longae centum sexaginta, celoces duodecim.

塞姆普罗尼乌斯分得两个军团——每个军团有步兵四千人和骑兵三百人——以及同盟军的一万六千名步兵、一千八百名骑兵、一百六十艘战船和十二艘快速船。

§21.17.6

cum his terrestribus maritimisque copiis Ti. Sempronius missus in Siciliam, ita in Africam transmissurus,³ si ad arcendum Italia Poenum consul alter satis esset.

带着这支陆海军，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯被派往西西里，如果另一位执政官足以把迦太基人挡在意大利之外，他便准备从那里渡海前往阿非利加。

§21.17.7

Cornelio minus copiarum datum, quia L. Manlius praetor et ipse cum haud invalido praesidio in Galliam mittebatur;

科尔内利乌斯分得的兵力较少，因为法务官卢基乌斯·曼利乌斯本人也正带着一支并不算弱的守备队被派往高卢。

§21.17.8

navium maxime Cornelio numerus deminutus: sexaginta quinqueremes datae — neque enim mari venturum aut ea parte belli dimicaturum hostem credebant⁴ — et duae Romanae legiones cum suo iusto equitatu et quattuordecim milibus sociorum peditum, equitibus mille sescentis.

科尔内利乌斯的船只数量被大大削减：只给了六十艘五段桨船——因为他们相信敌人既不会从海上进军，也不会在战争的那个部分进行战斗——以及两个配有正规骑兵的罗马军团，加上一万四千名同盟军步兵和一千六百名骑兵。

§21.17.9

duas legiones Romanas et decem milia sociorum peditum, mille equites socios, sescentos Romanos Gallia provincia eodem versa in Punicum bellum habuit.

同样转向应对布匿战争的高卢行省拥有了两个罗马军团、一万名同盟军步兵、一千名同盟军骑兵和六百名罗马骑兵。

语法注4 条

21.17.2socium
此处的 socium 是 sociorum（属格复数）的古体缩略形式，受 quantum ipsis videretur（由他们自己决定数量的同盟军）支配。
21.17.4vellent iuberent
公民大会提案（rogatio）中的传统公式表达。这是省略了 ut 的间接疑问从句或名词性从句中的虚拟语气，意为“是否愿意并命令……”。
21.17.6transmissurus
未来主动分词，表示意图、目的或计划（“打算渡海”），修饰主语 Ti. Sempronius。
21.17.8venturum aut ea parte belli dimicaturum hostem credebant
由 credebant（他们相信）引导的带对格的不定式结构（对格并动词不定式）。hostem 是对格主语，venturum [esse] 和 dimicaturum [esse] 是省略了 esse 的未来不定式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.17.1-21.17.9