斯普里乌斯·卡西乌斯的土地法案与处死｜李维《自建城以来史》第二卷 2.41.1–2.41.12 拉丁语原文·中文译文

§2.41.1

Sp. Cassius deinde et Proculus Verginius consules facti. cum Hernicis foedus ictum; agri partes duae¹ ademptae. inde dimidium Latinis, dimidium plebi divisurus consul Cassius erat.

随后，斯普里乌斯·卡西乌斯和普罗库鲁斯·维尔吉尼乌斯当选为执政官。他们与赫尔尼基人缔结了条约，没收了其三分之二的土地。此后，执政官卡西乌斯打算将其中一半分配给拉丁人，另一半分配给平民。

§2.41.2

adiciebat huic muneri agri aliquantum, quem publicum possideri a privatis criminabatur. id multos quidem patrum, ipsos possessores, periculo rerum suarum terrebat; sed et publica patribus sollicitudo inerat, largitione consulem periculosas libertati opes struere.²

在这份施舍中，他还加上了相当大的一部分土地，他指控这些土地本为公有地却被私人占有。这确实让许多身为占有者的贵族因自身财产受到威胁而感到恐惧；但贵族们心中也存在着对公共前途的担忧，即执政官企图通过这种笼络手段，积聚起对自由构成威胁的权势。

§2.41.3

tum primum lex agraria promulgata est, numquam deinde usque ad hanc memoriam sine maximis motibus rerum agitata.

这时首次提出了农地法案，自此以后直到我们这一代人的记忆中，该法案的讨论无不伴随着极大的政治动荡。

§2.41.4

consul alter largitioni resistebat auctoribus patribus nec omni plebe adversante, quae primo coeperat fastidire munus vulgatum:

另一位执政官在贵族的支持下极力反对这一分配，平民也并非一致反对，因为平民起初已经开始厌恶这种人人有份的施舍：

§2.41.5

a civibus abisse in socios;³ saepe deinde et Verginium consulem in contionibus velut vaticinantem audiebat, pestilens collegae munus esse, agros illos servitutem iis, qui acceperint, laturos, regno viam fieri.⁴ quid ita enim adsumi socios et nomen Latinum?

认为恩惠已经从公民流向了同盟者；此后，他们还经常在公民大会上听到执政官维尔吉尼乌斯仿佛预言般地宣告：他同僚的施舍是具有毁灭性的，那些土地将给接受者带来奴役，并为僭主政治铺平道路。因为，为什么要将同盟者和享有拉丁名字的人也拉进来呢？

§2.41.6

quid attinuisse Hernicis, paulo ante hostibus, capti agri partem tertiam reddi, nisi ut eae gentes pro Coriolano ducem Cassium habeant? popularis iam esse dissuasor et intercessor legis agrariae coeperat. uterque deinde consul certatim plebi indulgere. Verginius dicere passurum se adsignari agros, dum ne cui nisi civi Romano adsignentur; Cassius, quia in agraria largitione ambitiosus in socios eoque civibus vilior erat, ut alio munere sibi reconciliaret civium animos, iubere pro Siculo frumento pecuniam acceptam retribui populo.

把夺取的土地的三分之一归还给不久前还是敌人的赫尔尼基人，究竟有什么意义，除非是为了让这些部族用卡西乌斯来取代科里奥拉努斯作为领袖？如今，农地法的反对者和阻止者反而开始获得平民的青睐。随后，两位执政官竞相讨好平民。维尔吉尼乌斯表示，只要土地不分配给罗马公民以外的任何人，他就允许进行分配；而卡西乌斯由于在农地分配中极力讨好同盟者，因而降低了自己在公民眼中的价值，为了通过另一项施舍重新赢回公民的心，他下令将购买西西里粮食所收取的钱款退还给人民。

§2.41.9

id vero haud secus quam praesentem mercedem regni aspernata plebes; adeo propter suspicionem insitam animis hominum regni, velut abundarent omnia, munera eius respuebantur.

然而，平民对这一举动视同谋求王位的直接贿赂而予以拒绝；由于人们心中对王权的怀疑根深蒂固，他的恩惠被断然拒绝，仿佛大家万物充盈、一无所缺一般。

§2.41.10

quem, ubi primum magistratu abiit, damnatum necatumque constat. sunt, qui patrem auctorem eius supplicii ferant: eum cognita domi causa verberasse ac necasse⁵ peculiumque filii Cereri consecravisse; signum inde factum esse et inscriptum “ex Cassia familia datum.”

众所周知，他一卸任便被判罪处死。有人说他的父亲是该惩罚的执行者：其父在私邸审理案情后，对他进行了鞭笞并处死，还将儿子的私产献给刻瑞斯女神；随后用这笔钱制作了一尊神像，并刻上“由卡西乌斯家族捐献”。

§2.41.11

invenio apud quosdam, idque propius fidem est, a quaestoribus Caesone Fabio et L. Valerio diem dictam perduellionis, damnatumque populi iudicio, dirutas publice aedes. ea est area ante Telluris aedem. ceterum, sive illud domesticum sive publicum fuit iudicium, damnatur Ser. Cornelio Q. Fabio consulibus.

我在某些作家的记载中发现——而这更接近事实——由司库官凯索·法比乌斯和卢基乌斯·瓦莱里乌斯指控其犯有叛国罪，在人民法庭受审并被判罪，其住宅被公家拆毁。那便是泰路斯神庙前的空地。不过，无论那场审判是家庭内部的还是公家的，他都是在塞尔维乌斯·科尔内利乌斯和昆图斯·法比乌斯担任执政官的那一年被判罪的。

语法注5 条

2.41.1agri partes duae
词组“partes duae”表示“三分之二”（三分中的两份）。这与第 §2.41.6 节中的“归还了三分之一（partem tertiam reddi）”相对应。
2.41.2largitione consulem periculosas libertati opes struere
此处为说明名词“sollicitudo”具体内容的同位语对格不定式（AcI）从句。主语为“consulem”，不定式为“struere”。
2.41.5a civibus abisse in socios
此处为间接引语中的不定式从句，用以解释动词“fastidire”的原因或内容，省略了主语。其逻辑主语为上文的施舍（“munus”）。
2.41.5pestilens collegae munus esse... laturos... fieri
由分词“velut vaticinantem”引导的间接引语。不定式“esse”、“laturos (esse)”和“fieri”皆依赖于此结构。
2.41.10eum cognita domi causa verberasse ac necasse
依赖于动词“ferant”的间接引语对格不定式从句。“eum”指卡西乌斯的父亲，是“verberasse”和“necasse”的逻辑主语。“cognita causa”为绝对格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.41.1-2.41.12