击退萨宾人突袭与战胜奥伦基人｜李维《自建城以来史》第二卷 2.26.1–2.26.6 拉丁语原文·中文译文

§2.26.1

confestim et Sabini Romanos territavere; tumultus enim fuit verius quam bellum. nocte in urbem nuntiatum est exercitum Sabinum praedabundum ad Anienem amnem pervenisse; ibi passim diripi atque incendi¹ villas.

紧接着，萨宾人也让罗马人惊恐不安；因为这其实更像是一场骚乱，而非战争。夜里，城中传来消息说，萨宾人的军队一路掠夺，已经抵达阿尼奥河；那里的庄园到处遭到抢劫和焚烧。

§2.26.2

missus extemplo eo cum omnibus copiis equitum A. Postumius, qui dictator bello Latino fuerat; secutus consul Servilius cum delecta peditum manu.

曾在拉丁战争中担任独裁官的奥卢斯·波斯图米乌斯立即率领全部骑兵部队被派往那里；执政官塞维利乌斯则率领一支挑选出的步兵队尾随其后。

§2.26.3

plerosque palantes eques circumvenit, nec advenienti peditum agmini restitit Sabina legio; fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna pars in villis repleti² cibo vinoque, vix fugae quod satis esset virium habuere.

骑兵包围了大多数四处游荡的人，萨宾军团也没有抵抗赶到的步兵队伍；由于行军和夜间掠夺，他们已疲惫不堪，而且大部分人在庄园里吃饱喝足，几乎没有力气用来逃跑。

§2.26.4

nocte una audito perfectoque bello Sabino postero die in magna iam spe undique partae pacis legati Aurunci senatum adeunt, ni decedatur³ Volsco agro, bellum indicentes.

在一夜之间听说并结束了萨宾战争后，第二天，在四处皆已获得和平的极大希望中，奥伦基人的使节谒见元老院，声称如果不从沃尔斯奇人的土地上撤军，就将宣战。

§2.26.5

cum legatis simul exercitus Auruncorum domo profectus erat; cuius fama haud procul iam ab Aricia visi⁴ tanto tumultu concivit Romanos, ut nec consuli ordine patres nec pacatum responsum arma inferentibus arma ipsi capientes dare possent. Ariciam infesto agmine itur,⁵ nec procul inde cum Auruncis signa conlata proelioque uno debellatum est.⁶

与使节们同时，奥伦基人的军队也已从家乡出发；由于得知该军队已在离阿里基亚不远的地方被看见，这一消息在罗马人中引起了极大的混乱，以至于议员们既无法按程序开会，也无法在自己拿起武器的同时，给那些带来战争的人一个和平的答复。大军以敌对之势向阿里基亚进发，并在离那里不远的地方与奥伦基人交火，仅通过一次战斗就结束了战争。

语法注6 条

2.26.1diripi atque incendi
此处并非历史不定式，而是受无人称被动主动词 nuntiatur（或 nuntiatum est）引导的间接引语（对格与不定式结构）中的现在时被动不定式，其对格主语为 villas。
2.26.3repleti
构意一致（constructio ad sensum）的例子。该完成时分词为阳性复数，与逻辑上的复数主语（萨宾人）一致，而不是与单数阴性集合名词 magna pars 在语法上保持一致。
2.26.4ni decedatur
不及物动词 decedere 的无人称被动语态现在时虚拟式，表示条件“除非（由罗马人）撤离”。作为由现在分词 indicentes 引导的间接引语中的条件从句，它采用虚拟式。
2.26.5cuius fama haud procul iam ab Aricia visi
关系代词属格 cuius（关系连接）指代前文的 exercitus。完成时分词 visi（属格、单数、阳性）修饰 exercitus，并受到 haud procul iam ab Aricia 的修饰，结构上意为“关于那支已在离阿里基亚不远处被看见的军队的（消息）”。
2.26.5itur
不及物动词 ire（去）的无人称被动语态。在不明确指出主语的情况下表示动作本身，意为“（人们/军队）向……进发”。对格 Ariciam 表示运动的方向（目的地）。
2.26.6debellatum est
动词 debellare（结束战争）的完成时被动无人称结构，意为“战争被结束了”或“胜负已定”。它在没有具体主语的情况下，叙述了通过一次战斗使整个战争状态终结的事实。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.26.1-2.26.6