克劳苏斯投奔罗马与瓦莱里乌斯之死｜李维《自建城以来史》第二卷 2.16.1–2.16.9 拉丁语原文·中文译文

§2.16.1

consules M. Valerius P. Postumius. eo anno bene pugnatum cum Sabinis; consules triumpharunt. maiore inde mole Sabini bellum parabant. adversus eos et ne quid simul ab Tusculo, unde, etsi non apertum, suspectum tamen bellum erat, repentini periculi¹ oriretur, P. Valerius quartum T. Lucretius iterum consules facti.

执政官是马尔库斯·瓦莱里乌斯与普布利乌斯·波斯图米乌斯。这一年，与萨宾人的交战进行得很顺利；执政官们举行了凯旋式。随后，萨宾人以更大的规模筹备战争。为了对抗他们，并防止同时从图斯库鲁姆（那里虽未公开敌对，但战争的危险已令人起疑）突然产生任何危险，普布利乌斯·瓦莱里乌斯第四次、提图斯·鲁克莱提乌斯第二次当选为执政官。

§2.16.3

seditio inter belli pacisque auctores orta in Sabinis aliquantum inde virium transtulit ad Romanos. namque Attius Clausus, cui postea Appio Claudio fuit Romae nomen,² cum pacis ipse auctor a turbatoribus belli premeretur nec par factioni esset, ab Inregillo, magna clientium comitatus manu, Romam transfugit. his civitas data agerque trans Anienem:

萨宾人内部在主战派与主和派之间爆发了内讧，从而将相当一部分力量转移到了罗马人一边。因为阿提乌斯·克劳苏斯，他后来在罗马被称为阿庇乌斯·克劳狄乌斯，因为他自己是和平的主张者，却遭到主战的骚乱分子的排挤，在派系斗争中不敌对方，于是带着大批庇护民，从因雷吉鲁姆逃往罗马。这批人被授予了公民权，并在阿尼奥河对岸获得了土地：

§2.16.5

vetus Claudia tribus additis postea novis tribulibus, qui ex eo venirent agro, appellata. Appius inter patres lectus haud ita multo post in principum dignationem pervenit.

在后来加上了来自该片土地的新部落成员后，这里被称为“老克劳狄乌斯部落”。阿庇乌斯被选入元老院，此后不久便获得了显贵的地位。

§2.16.6

consules infesto exercitu in agrum Sabinum profecti cum ita vastatione, dein proelio adflixissent opes hostium, ut diu nihil inde rebellionis timeri posset. triumphantes Romam redierunt.

执政官们率领敌对的大军向萨宾人的领地进发，通过蹂躏土地、继而通过战斗，极大地重创了敌人的实力，以至于在很长一段时间内，不用担心该地会有任何叛乱。他们举行着凯旋式回到了罗马。

§2.16.7

P. Valerius, omnium consensu princeps belli pacisque artibus, anno post Agrippa Menenio P. Postumio consulibus moritur, gloria ingenti, copiis familiaribus adeo exiguis,³ ut funeri sumptus deesset:

普布利乌斯·瓦莱里乌斯，这位在战与和的技艺上被一致公认为领袖的人物，在次年，即阿格里帕·梅内尼乌斯和普布利乌斯·波斯图米乌斯担任执政官期间去世，他享有崇高的声誉，但家产却极为贫寒，以至于连丧葬费都付不起：

§2.16.8

de publico est datus. luxere matronae ut Brutum. eodem anno duae coloniae Latinae, Pometia et Cora, ad Auruncos deficiunt. cum Auruncis bellum initum, fusoque ingenti exercitu, qui se ingredientibus fines consulibus ferociter obtulerat, omne Auruncum bellum Pometiam compulsum est.

丧葬费最终由公家支出。罗马的妇女们像哀悼布鲁图斯那样为他守丧。同一年，两个拉丁殖民地波美提亚和科拉叛投到奥伦基人一方。与奥伦基人的战争随即爆发，一支在执政官进入边境时曾凶猛迎战的庞大军队被击溃，整个奥伦基战争被逼入了波美提亚。

§2.16.9

nec magis post proelium quam in proelio a caedibus temperatum est:⁴ et caesi aliquanto plures erant quam capti, et captos passim trucidaverunt; ne ab obsidibus quidem, qui trecenti accepti numero erant, ira belli abstinuit. et hoc anno Romae triumphatum.

战后的屠杀与战中的屠杀相比毫不逊色：被杀者的人数远多于被俘者，而被俘的人也到处遭到屠杀；战争的怒火甚至没有放过那三百名已被接收的人质。这一年，罗马也举行了凯旋式。

语法注4 条

2.16.2ne quid... repentini periculi
'repentini periculi' 为部分格属格，修饰具有名词功能的不定代词 'quid'。它们共同构成目的从句 'ne... oriretur' 的主语，意为“任何突然的危险”。
2.16.4cui postea Appio Claudio fuit Romae nomen
此处使用了所有与格结构。'cui' 是与格以表示占有，而姓名 'Appio Claudio' 被吸引为相同的与格，与 'cui' 保持一致，而非使用主格 'Appius Claudius'。
2.16.7gloria ingenti, copiis familiaribus adeo exiguis
这两个短语是性质（或描写）夺格，修饰主语 P. Valerius，用以说明他去世时享有的崇高声誉以及极度匮乏的个人家产状态。
2.16.9a caedibus temperatum est
动词 'tempero'（克制、自制）的无人称被动语态形式。字面意思是“没有从屠杀中克制住”，即“屠杀并未停止”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.16.1-2.16.9