← 李维

自建城以来史

§10.47.1-10.47.7

人口普查与因瘟疫迎请阿斯克勒庇俄斯的神谕

本章记载了新护民官因占卜瑕疵而进行补选、监察官主持人口普查与净化祭、竞技会上的新习俗与用罚金修路，以及罗马遭遇严重瘟疫后通过查阅神谕决定从埃皮达鲁斯迎请阿斯克勒庇俄斯神。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§10.47.1

​exacto iam anno novi tribuni plebis magistratum inierant, iisque ipsis, quia vitio1 creati erant, quinque post dies alii suffecti. —

一年已经过去，新的平民护民官们开始就职；但由于他们本身是在占卜存在瑕疵的情况下当选的，五天之后，其他人被补选以替代他们。

§10.47.2

​lustrum conditum eo anno est a P. Cornelio Arvina, C. Marcio Rutilo censoribus; censa capitum milia ducenta sexaginta duo trecenta viginti unum.

那一年，监察官普布利乌斯·科尔内利乌斯·阿尔维纳和盖乌斯·马尔基乌斯·鲁蒂卢斯举行了净化祭；登记的公民人数为二十六万二千三百二十一。

§10.47.3

​censores vicesimi sexti a primis censoribus, lustrum undevicesimum fuit. — eodem anno coronati2 primum ob res bello bene gestas ludos Romanos spectarunt palmaeque tum primum translato e Graecia more victoribus datae. —

他们是自第一任监察官以来的第二十六任监察官，这是第十九次净化祭。同一年，因战争中取得优异战功而首次获得花冠的人们观看了罗马竞技会，并且在那时，由于从希腊引入的习俗，首次将棕榈枝授予获胜者。

§10.47.4

​eodem anno ab aedilibus curulibus, qui eos ludos fecerunt, damnatis aliquot pecuariis3 via a Martis silice ad Bovillas perstrata est. comitia consularia L. Papirius habuit; ​creavit consules Q. Fabium Maximi f. Gurgitem et D. Iunium Brutum Scaevam; ipse Papirius praetor factus.

同一年，举办这些竞技会的高级市政官利用对几名违法放牧者处以的罚金，铺设了从马尔斯神庙敷石到博维莱的道路。卢基乌斯·帕皮里乌斯主持了执政官选举；他选出了执政官奎因图斯·法比乌斯·古尔格斯（马克西穆斯之子）和德基穆斯·尤尼乌斯·布鲁图斯·斯凯瓦；帕皮里乌斯本人则当选为法务官。

§10.47.6

​multis rebus laetus annus vix ad solacium unius mali, pestilentiae urentis simul urbem atque agros, suffecit;4 portentoque iam similis clades erat, et libri aditi, quinam finis aut quod remedium eius mali ab diis daretur.

在许多方面都令人欣喜的一年，却几乎不足以抚平一个灾祸的痛苦，那就是同时席卷城市与乡村的肆虐瘟疫；这一灾难已经犹如神异之兆，于是人们查阅了神谕书，以探寻神明会为这一灾祸提供怎样的终结或何种解救之法。

§10.47.7

​inventum in libris Aesculapium ab Epidauro Romam arcessendum.5 neque eo anno, quia bello occupati consules erant, quicquam de ea re actum, praeterquam quod unum diem Aesculapio supplicatio habita est.

书中发现，应当从埃皮达鲁斯迎请阿斯克勒庇俄斯到罗马。然而在那一年，由于执政官们忙于战事，除了为阿斯克勒庇俄斯举行了一天的祈愿祭外，此事没有采取任何行动。

语法注5 条
  1. 10.47.1vitio

    这是一个宪政和宗教术语，意为“在占卜（auspices）存在瑕疵的情况下”。由于这种程序上的不合规，最初的选举被视为无效，因而必须进行补选（suffectio）。

  2. 10.47.3coronati

    阳性复数主格的完成时分词，修饰句中省略的主语，指代那些在战争中建立功勋的人（尤其是将军们）。

  3. 10.47.4damnatis aliquot pecuariis

    夺格绝对结构。在语义上指明了道路建设的资金来源：“几名在公有地上违法放牧的人被判处有罪并缴纳罚金”。

  4. 10.47.6vix ... suffecit

    字面意思是“几乎不足以”，实际上表达了强烈的否定对比语气：尽管这一年在许多其他方面令人欣喜，但完全不足以抚平或缓解席卷城乡的严重瘟疫所带来的痛苦。

  5. 10.47.7Aesculapium ... arcessendum

    宾格搭配动形容词（省略了 esse），构成宾格与不定式结构，作为非人称完成时被动动词 'inventum [est]'（在书中发现……）的实际主语（内容）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.47.1-10.47.7