瓦莱里乌斯出任独裁官与埃特鲁里亚战败｜李维《自建城以来史》第十卷 10.3.1–10.3.8 拉丁语原文·中文译文

§10.3.1

eodem anno Romae cum Vestinis petentibus amicitiam ictum est foedus. multiplex deinde exortus terror.

同年，在罗马，与寻求友好关系的维斯蒂尼人缔结了盟约。随后，多重恐慌爆发。

§10.3.2

Etruriam rebellare ab Arretinorum seditionibus motu orto¹ nuntiabatur, ubi Cilnium genus praepotens divitiarum invidia pelli armis coeptum; simul Marsos agrum vi tueri, in quem colonia Carseoli deducta erat, quattuor milibus hominum scriptis.

据报，由于阿雷提乌姆人的暴动引发了不稳运动，埃特鲁里亚正在叛乱；在当地，极其显赫的奇尔尼乌斯家族因遭人嫉妒其财富，已开始被武力驱逐。同时还报称，马尔西人已征召了四千名士兵，正用武力保卫其土地，而卡尔塞奥利殖民地此前已建于该地。

§10.3.3

itaque propter eos tumultus dictus M. Valerius Maximus dictator magistrum equitum sibi legit M. Aemilium Paulum.

因此，因这些骚乱而被任命为独裁官的马尔库斯·瓦莱里乌斯·马克西穆斯，为自己挑选了马尔库斯·埃米利乌斯·保卢斯作为骑兵长官。

§10.3.4

id magis credo quam Q. Fabium ea aetate atque eis honoribus Valerio subiectum;² ceterum ex Maximi cognomine ortum errorem haud abnuerim.

我更相信这一点，而不是相信昆图斯·法比乌斯在那个年龄和拥有那些荣誉的情况下会隶属于瓦莱里乌斯；不过，我并不否认这一错误是因“马克西穆斯”这一家族名而产生的。

§10.3.5

profectus dictator cum exercitu proelio uno Marsos fundit; conpulsis deinde in urbes munitas,³ Milioniam, Plestinam, Fresiliam intra dies paucos cepit et parte agri multatis Marsis foedus restituit.

独裁官率军出发，在一场战斗中击溃了马尔西人；随后，他将他们赶入设防的城市，并在数日内攻占了米洛尼亚、普莱斯蒂纳和弗雷西利亚，在惩罚马尔西人割让部分土地后，恢复了盟约。

§10.3.6

tum in Etruscos versum bellum; et cum dictator auspiciorum repetendorum causa profectus Romam esset, magister equitum pabulatum egressus ex insidiis circumvenitur signisque aliquot amissis foeda militum caede ac fuga in castra est conpulsus.

随后战争转向埃特鲁里亚人；当独裁官因重新举行占卜而前往罗马时，出外搜集粮草的骑兵长官遭到伏击被围，在失去了几面军旗后，因士兵们惨遭屠杀并溃逃而被逼回营地。

§10.3.7

qui terror non eo tantum a Fabio abhorret, quod, si qua alia arte, cognomen suum aequavit maxume bellicis laudibus, sed etiam quod memor Papirianae saevitiae numquam, ut dictatoris iniussu dimicaret, adduci potuisset.⁴

这一惊人的惨败与法比乌斯不相容，不仅是因为如果说他凭借其他才能，他更是以极高的军事荣耀使其家族名名副其实，而且还因为他记着帕皮里乌斯的残酷，绝不可能被说服在没有独裁官命令的情况下交战。

语法注4 条

10.3.2ab Arretinorum seditionibus motu orto
介词短语 ab Arretinorum seditionibus 修饰独立夺格 motu orto，说明了引发埃特鲁里亚叛乱的动荡运动（motu）的起因。
10.3.4id magis credo quam Q. Fabium ea aetate atque eis honoribus Valerio subiectum;
subiectum [fuisse] 是在比较连词 quam 之后的带对格的不定式结构（主语为 Q. Fabium）。ea aetate atque eis honoribus 是描述或状况夺格，指法比乌斯当时的高龄以及显赫的官职履历。
10.3.5conpulsis deinde in urbes munitas
conpulsis [sc. Marsis] 是独立夺格结构。在语境中，它设定了背景（“在马尔西人被赶入设防的城市之后”），随后主句动词 cepit 作用于具体的城市名（米洛尼亚等）。
10.3.7non eo tantum a Fabio abhorret, quod ... sed etiam quod ... numquam ... adduci potuisset
该句呈现了双重原因的对比结构：“不仅是因为这一原因（eo... quod）……而且也是因为（sed etiam quod）”。虚拟语气过去完成时 potuisset 表示过去的反事实假设或可能性的否定（“绝不可能被说服”），强调了法比乌斯不可能在未经许可的情况下交战。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.3.1-10.3.8