法比乌斯与德基乌斯当选执政官｜李维《自建城以来史》第十卷 10.22.1–10.22.9 拉丁语原文·中文译文

§10.22.1

nemini dubium erat, quin Q. Fabius omnium consensu destinaretur, eumque et praerogativae et primo vocatae¹ omnes centuriae consulem cum L. Volumnio dicebant.

毫无疑问，昆图斯·法比乌斯在众人一致同意下被选定，拥有优先投票权的百人队以及所有最先被召集投票的百人队，都宣布他与卢基乌斯·沃卢姆尼乌斯共同担任执政官。

§10.22.2

Fabi oratio fuit, qualis biennio ante; deinde, ut vincebatur consensu, versa postremo ad collegam P. Decium poscendum:²

法比乌斯的发言与两年前相似；接着，由于他被众人的意愿所说服，最终转向要求普布利乌斯·德基乌斯作为其同僚：

§10.22.3

id senectuti suae adminiculum fore. censura duobusque consulatibus simul gestis expertum se, nihil concordi collegio firmius ad rem publicam tuendam esse. novo imperii socio vix iam adsuescere senilem animum posse; cum moribus notis facilius se communicaturum consilia.

这将成为他暮年的支柱。他通过共同担任监察官和两次共同担任执政官的经历得知，要捍卫国家，没有什么比一个和谐的同僚关系更稳固的了。一个步入老境的心灵，如今已很难适应新的掌权伙伴；而与熟悉其性格的人一起，他将更容易分享彼此的计划。

§10.22.4

subscripsit orationi eius consul cum meritis P. Deci laudibus, tur,³ quae ex concordia consulum bona quaeque ex discordia mala in administratione rerum militarium evenirent, memorando, quamque prope ultimum discrimen suis et collegae certaminibus nuper ventum foret,⁴ admonendo; Decium Fabiumque uno animo, una mente vivere; esse praeterea viros natos militiae, factis magnos, ad verborum linguaeque certamina rudes:

执政官在对普布利乌斯·德基乌斯给予应得的赞美之余，也赞同了他的发言，并通过回顾执政官的和睦在军事管理中会带来怎样的益处，而不和又会带来怎样的祸害，以及警告由于他自己与同僚最近的争端，险些陷入何等危险的最后关头；德基乌斯和法比乌斯同心同德地生活着；此外，他们是为军务而生的男子，在行动上伟大，但在言语和口舌的争斗中却很生疏：

§10.22.7

ea ingenia consularia esse;⁵ callidos sollertesque, iuris atque eloquentiae consultos, qualis Ap. Claudius esset, urbi ac foro praesides habendos praetoresque ad reddenda iura creandos esse.

这种才能正是执政官应当具备的；而像阿皮乌斯·克劳狄乌斯这样精明能干、通晓法律和雄辩的人，应当被视为城市和广场的守护者，并应当被选为裁判官以主持司法。

§10.22.8

his agendis dies est consumptus.

在处理这些事情中，一天过去了。

§10.22.9

postridie ad praescriptum consulis et consularia et praetoria comitia habita. consules creati Q. Fabius et P. Decius, Ap. Claudius praetor, omnes absentes. et L. Volumnio ex senatus consulto et scito plebis prorogatum in annum imperium est.

第二天，按照执政官的指示，举行了执政官和裁判官的选举大会。昆图斯·法比乌斯和普布利乌斯·德基乌斯当选为执政官，阿皮乌斯·克劳狄乌斯当选为法务官，他们所有人当时都不在场。根据元老院决议和平民决议，卢基乌斯·沃卢姆尼乌斯的帝国指挥权被延长了一年。

语法注5 条

10.22.1primo vocatae
副词 primo（首先）修饰被动分词 vocatae（被召集）。在罗马百人队会议（comitia centuriata）的投票程序中，此词组指紧随拥有优先投票权的百人队（praerogativae）之后、最先被召集投票的第一等级（classis prima）百人队。
10.22.2versa postremo ad collegam P. Decium poscendum
省略的主动词 versa [est]（转向）的主语是承接上句的 oratio（发言）。由介词 ad 引导的动形容词结构 collegam P. Decium poscendum 表示目的（“转向要求普布利乌斯·德基乌斯为同僚”）。
10.22.4tur
这很可能是文本损坏或连词 tum（此外、其时）的误写。若将其视作 tum，则能与后面的夺格动名词 memorando（通过回顾）以及第10.22.5节中的 admonendo（通过警告）相呼应，从而构成表示执政官予以支持之“手段”的并列结构。
10.22.5ventum foret
等同于 ventum esset（虚拟式过去完成时）。此处作非人称被动语态（字面意为“已被达到”，即“已经陷入”）。与前置的 quam prope（以及有多么接近）一起，构成依赖于动名词 admonendo 的间接疑问句。
10.22.7ea ingenia consularia esse
间接引语（Oratio Obliqua）中的“对格+不定式”结构，主句的言说动词被省略。ea ingenia（“那样的才能”，指上文第10.22.6节中所述的军事才能）为主语对格，esse 为不定式。此句与句末的 habendos... creandos esse 在间接引语中呈并列关系。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.22.1-10.22.9