对萨姆奈特宣战与两位执政官出征｜李维《自建城以来史》第十卷 10.12.1–10.12.9 拉丁语原文·中文译文

§10.12.1

Brevis consultatio senatus fuit: ad unum omnes iungendum foedus cum Lucanis resque repetendas¹ ab Samnitibus censent.

元老院的讨论很简短：所有人异口同声，主张应当与卢卡尼亚人结盟，并向萨姆奈特人索求赔偿。

§10.12.2

benigne responsum Lucanis ictumque foedus; fetiales missi, qui Samnitem decedere agro sociorum ac deducere exercitum finibus Lucanis iuberent, quibus obviam² missi ab Samnitibus, qui denuntiarent, si quod adissent in Samnio concilium, haud inviolatos abituros.

卢卡尼亚人得到了友好的答复，同盟随即缔结；宣战使者们被派去命令萨姆奈特人退出盟友的土地，并从卢卡尼亚人的领地撤走军队；萨姆奈特人派人去迎截他们，警告说如果他们进入萨姆尼乌姆的任何会议，绝不能毫发无损地离开。

§10.12.3

haec postquam audita sunt Romae, bellum Samnitibus et patres censuerunt et populus iussit. consules inter se provincias partiti sunt: Scipioni Etruria, Fulvio Samnites obvenerunt, diversique ad suum quisque bellum proficiscuntur. Scipioni segne bellum et simile prioris anni militiae expectanti³ hostes ad Volaterras instructo agmine occurrerunt.

这些情况在罗马传开后，元老院议员们和人民都决定并命令对萨姆奈特人宣战。执政官们在彼此之间分配了行省：西庇阿分得了伊特鲁里亚，富尔维乌斯分得了萨姆奈特人，他们各自前往自己的战场。对西庇阿而言，一场缓慢的、且与前一年的军事行动相似的战争正在预料之中，当他正等待时，敌人在沃拉特拉附近以整齐的队形向他迎来。

§10.12.5

pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede; nox incertis,⁴ qua data victoria esset, intervenit. lux insequens victorem victumque ostendit; nam Etrusci silentio noctis castra reliquerunt.

一天的绝大部分时间都在进行战斗，双方伤亡惨重；在胜负未分、不知胜利归属于谁的情况下，夜幕降临。次日的曙光显露了胜者与败者；因为伊特鲁里亚人在夜深人静时撤离了营地。

§10.12.6

Romanus egressus in aciem ubi profectione hostium concessam victoriam videt, progressus ad castra vacuis cum plurima praeda — nam et stativa et trepide deserta fuerant — potitur.

罗马人列队出战，当他看到因敌人的撤退而让出的胜利时，便推进到营地，占领了那座空无一人、留有极多战利品的营地——因为那里曾是常设营地，且是在惊慌中被放弃的。

§10.12.7

inde in Faliscum agrum copiis reductis cum inpedimenta Faleriis cum modico praesidio reliquisset, expedito agmine ad depopulandos hostium fines incedit.

随后，他将部队撤回法利斯基领土，在法莱里留下了行李和适度的守备队后，便率领轻装部队行军去掠夺敌人的领地。

§10.12.8

omnia ferro ignique vastantur; praedae undique actae. nec solum modo vastum hosti relictum sed castellis etiam vicisque inlatus ignis; urbibus oppugnandis temperatum,⁵ in quas timor Etruscos conpulerat.

一切都被刀兵和烈火摧毁；战利品从四面八方被驱赶聚拢。不仅给敌人留下一片荒凉，而且堡垒和村庄也被付之一炬；至于那些因恐惧而让伊特鲁里亚人躲入其中的城市，罗马人则克制没有去攻打。

§10.12.9

Cn. Fulvi consulis clara pugna in Samnio ad Bovianum haudquaquam ambiguae victoriae fuit. Bovianum inde adgressus nec ita multo post Aufidenam vi cepit.

执政官格奈乌斯·富尔维乌斯在波维亚努姆附近的萨姆尼乌姆进行的名气极大的战斗，取得了一场绝非模棱两可的胜利。随后他进攻波维亚努姆，并在不久之后以武力攻占了奥菲德纳。

语法注5 条

10.12.1iungendum foedus... resque repetendas
表示“应当、必须”的动形容词。此处作为带有当为含义的对格不定式短语（省略了 esse），作主动词 censent（决议）的宾语。
10.12.2quibus obviam
quibus 是连接关系代词（指代前句的 fetiales）的与格。由于副词 obviam（迎面、对抗）支配与格，故使用与格。
10.12.4expectanti
现在分词与格，修饰前一节（§10.12.3）末尾的 Scipioni（与格）。它作为12.4中主动词 occurrerunt（支配与格，“迎击”）的与格补足语。
10.12.5incertis
可解释为与格（“对［胜负］未定的罗马士兵而言，夜幕降临”），亦可解释为独立夺格（“在情况未定之中”）。此处将其视为带有关联与格性质的形容词名词化用法，后接由 qua 引导的间接疑问句。
10.12.8urbibus oppugnandis temperatum
无人称被动语态 temperatum [est]（克制、免于）。由于 temperare 支配与格，因此带有动形容词的名词短语 urbibus oppugnandis 使用与格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.12.1-10.12.9