- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.10.1-10.10.12
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
记述了罗马人在内应协助下攻占内奎努姆并将其改名为纳尔尼亚，以及伊特鲁里亚人与高卢人的同盟谈判破裂，导致高卢人携巨款撤退的过程。
ceterum ad Nequinum oppidum cum segni obsidione tempus tereretur, duo ex oppidanis, quorum erant aedificia iuncta muro, specu facto ad stationes Romanas itinere occulto perveniunt; inde ad consulem deducti praesidium armatum se intra moenia et muros accepturos1 confirmant.
且说在内奎努姆镇前，因缓慢的包围而虚度光阴之际，两名城里的居民——他们的房屋与城墙相连——挖通了一条地道，通过秘密的路线来到了罗马人的哨所；他们从那里被带到执政官面前，确言自己将把一支武装卫队接引到城墙和壁垒之内。
nec aspernanda res visa neque incaute credenda. cum altero eorum — nam alter obses retentus — duo exploratores per cuniculum missi; per quos satis conperta re trecenti armati transfuga duce2 in urbem ingressi nocte portam, quae proxima erat, cepere. qua refracta consul exercitusque Romanus sine certamine urbem invasere.
这一提议似乎既不应拒绝，也不应轻率相信。伴随着他们中的一人——因为另一人被留作人质——两名侦察兵被派通过该地道；通过他们充分证实了情况后，三百名武装士兵以那名投奔者为向导进入城内，并在夜间占领了最近的城门。城门被砸开后，执政官和罗马军队未遇抵抗便攻入城内。
ita Nequinum in dicionem populi Romani venit. colonia eo adversus Umbros missa a flumine Narnia appellata; exercitus cum magna praeda Romam reductus.
这样，内奎努姆归入了罗马人民的统治。为了对抗翁布里亚人，一处殖民地被派遣到那里，并因河流而得名纳尔尼亚；军队带着丰厚的战利品被带回罗马。
eodem anno ab Etruscis adversus indutias paratur bellum; sed eos talia molientis Gallorum ingens exercitus finis ingressus paulisper a proposito avertit. pecunia deinde, qua multum poterant, freti socios ex hostibus facere Gallos conantur, ut eo adiuncto exercitu cum Romanis bellarent.
同年，伊特鲁里亚人违反休战协定准备战争；但就在他们筹划此事时，一支庞大的高卢军队进入了他们的领土，使他们暂时打消了这一意图。随后，他们凭借着自己拥有很多的金钱，企图将高卢人从敌人变成盟友，以便在联络了这支军队后与罗马人作战。
de societate haud abnuunt barbari, de mercede agitur. qua pacta acceptaque cum parata cetera ad bellum essent sequique Etruscus iuberet, infitias eunt mercedem se belli Romanis inferendi pactos:3
蛮族并不拒绝结盟，双方就酬金进行了谈判。当酬金达成协议并被接受后，且战争的其他一切准备就绪，伊特鲁里亚人命令他们跟随出征时，他们却否认自己曾为向罗马人开战而达成酬金协议：
quidquid acceperint, accepisse, ne agrum Etruscum vastarent armisque lacesserent cultores; militaturos tamen se, si utique Etrusci velint, sed nulla alia mercede, quam ut in partem agri accipiantur tandemque aliqua sede certa consistant.
他们声称，无论他们收到了什么，他们收下这笔钱都只是为了不劫掠伊特鲁里亚的土地，也不用武力骚扰那里的耕作者；然而，如果伊特鲁里亚人执意要求，他们仍然愿意出兵，但不能有其他的酬劳，除非让他们分得一部分土地，并在某个确定的定居点最终安顿下来。
multa de eo concilia populorum Etruriae habita, nec perfici quicquam potuit, non tam quia inminui agrum quam quia accolas sibi quisque adiungere tam efferatae gentis homines horrebat.
对此举行了多次伊特鲁里亚各人民的会议，却未能达成任何协议，这倒不完全是因为不愿领土缩减，而是因为每个人都害怕让如此野蛮民族的人成为自己的邻人。
ita dimissi Galli pecuniam ingentem sine labore ac periculo partam rettulerunt. Romae terrorem praebuit fama Gallici tumultus ad bellum Etruscum adiecti; eo minus cunctanter foedus ictum cum Picenti populo est.
于是，被遣散的高卢人带着未费劳力也无危险便赚得的巨额金钱回去了。在罗马，高卢人暴动并加入到伊特鲁里亚战争中的传闻引起了恐慌；因此，罗马人毫不犹豫地与皮肯蒂尼人民缔结了盟约。
- 10.10.2se intra moenia et muros accepturos
作主句动词 confirmant 宾语的“对格与不定式”结构。未来主动不定式 accepturos 中省略了助动词 esse。作为不定式逻辑主语的代词对格 se 指代主句主语，即那两名市民（duo）。
- 10.10.4transfuga duce
由名词 transfuga（投奔者/逃亡者）和 duce（向导/领袖，dux 的夺格单数）并列构成的无分词绝对夺格结构，表示伴随状况，意为“以该投奔者为向导”或“在逃亡者的带领下”。
- 10.10.8infitias eunt mercedem se belli Romanis inferendi pactos
infitias ire 意为“否认，拒绝承认”（infitias 为对格复数名词，与 ire 结合构成相当于及物动词的短语）。其后接“对格与不定式”结构（se 是 pactos [esse] 的主语，mercedem 是其宾语），意为“他们否认自己曾同意（为了……的）酬金”，即“他们坚称达成协议的酬金并不是为了……”。其中 belli Romanis inferendi 是动形容词（分词）结构的属格，修饰名词 mercedem，意为“向罗马人开战的”。