- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.60.1-1.60.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
国王塔克文被拒于罗马城外并流放到伊特鲁里亚，塞克斯图斯被杀，罗马王政覆灭。布鲁图斯与科拉提努斯当选为首任执政官。
harum rerum nuntiis in castra perlatis cum re nova trepidus rex pergeret Romam ad comprimendos motus, flexit viam Brutus — senserat enim adventum —, ne obvius fieret; eodemque fere tempore diversis itineribus Brutus Ardeam, Tarquinius Romam venerunt. Tarquinio clausae portae exiliumque indictum; liberatorem urbis laeta castra accepere, exactique inde liberi regis. duo patrem secuti sunt, qui exulatum1 Caere in Etruscos ierunt. Sex. Tarquinius Gabios tamquam in suum regnum profectus ab ultoribus veterum simultatium, quas sibi ipse caedibus rapinisque conciverat, est interfectus. L. Tarquinius Superbus regnavit annos quinque et viginti. regnatum2 Romae ab condita urbe ad liberatam3 annos ducentos quadraginta quattuor.
当这些事情的消息传到军营时，国王因这新奇的事态而惊慌失措，急忙前往罗马去镇压动乱，但布鲁图斯——因为他已经察觉到了国王的临近——便改变了路线以避免与之相遇；几乎在同一时间，通过不同的道路，布鲁图斯到达了阿尔德亚，塔克文到达了罗马。城门对塔克文关闭，他也随之被宣布流放；欢欣鼓舞的军营迎来了城邦的解放者，国王的孩子们也从那里被驱逐。其中两个儿子追随他们的父亲，前往伊特鲁里亚人的城市卡埃雷流亡。塞克斯图斯·塔克文出发前往加比，仿佛去继承他自己的王国，却被那些因他自己的杀戮和掠夺而激起的旧怨的复仇者们杀害。卢基乌斯·塔克文·苏培布斯统治了二十五年。从建城到获得解放，罗马的君主制统治共持续了二百四十四年。
duo consules inde comitiis centuriatis a praefecto urbis ex commentariis Servi Tulli creati sunt, L. Iunius Brutus et L. Tarquinius Conlatinus.
此后，在百人队会议上，由城市长官根据塞尔维乌斯·图利乌斯的备忘录选出了两位执政官，即卢基乌斯·尤尼乌斯·布鲁图斯和卢基乌斯·塔克文·科拉提努斯。
- 1.60.2exulatum
不及物动词 exulo（流亡）的第一目的动名词（supine）单数宾格，与表示运动的动词 ierunt 连用，用以表示目的（“去流亡”）。
- 1.60.3regnatum
不及物动词 regno（统治）的完成时被动第三人称单数中性形式的无人称用法，字面意思是“统治得以进行”，即“君主制统治持续”。
- 1.60.3ab condita urbe ad liberatam
由介词 ab 和 ad 引导的名词 urbs（在后半句中被省略）与过去完成时被动分词 condita、liberata 的组合。分词在此处并非修饰名词的属性，而是表达该动作/事件本身（即“从建城到获得解放”）。