科拉提亚的归降与塔尔奎纽斯的市政建设｜李维《自建城以来史》第一卷 1.38.1–1.38.7 拉丁语原文·中文译文

§1.38.1

Collatia et quidquid citra Collatiam agri erat, Sabinis¹ ademptum; Egerius — fratris hic filius erat regis — Collatiae in praesidio relictus. deditosque Collatinos ita accipio eamque deditionis formulam esse;²

科拉提亚以及科拉提亚这一侧的所有土地，都被从萨宾人手中夺走；埃格里乌斯——他是国王兄弟的儿子——被留在科拉提亚作为守备。我得知科拉提亚人是以这种方式投降的，而这就是投降的仪式公式：

§1.38.2

rex interrogavit: “estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos populumque Collatinum dederetis?” sumus. “estne populus Collatinus in sua potestate?” est. “deditisne vos populumque Collatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem?”

国王提问道：“你们是由科拉提亚人民派出的使节和谈判代表，来将你们自己和科拉提亚人民归顺的吗？”“我们是。”“科拉提亚人民是否拥有自主权？”“是的。”“你们是否将你们自己和科拉提亚人民、城市、土地、水源、边界、神庙、器具以及所有神圣和世俗的事物，都归顺于我和罗马人民的权力之下？”

§1.38.3

dedimus. “at ego recipio.” bello Sabino perfecto Tarquinius triumphans Romam redit. inde Priscis Latinis bellum fecit.

“我们归顺。”“那么我接受。”萨宾战争结束后，塔尔奎纽斯举行凯旋式回到罗马。随后，他向“古拉丁人”发动了战争。

§1.38.4

ubi nusquam ad universae rei dimicationem ventum est; ad singula oppida circumferendo arma omne nomen Latinum domuit. Corniculum, Ficulea vetus, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Nomentum, haec de Priscis Latinis aut qui ad Latinos defecerant, capta oppida. pax deinde est facta.

期间并未发生决定全局的决战；通过对各城镇逐一动武，他征服了所有冠以拉丁之名的人。科尔尼库鲁姆、古菲库莱亚、卡梅里亚、克鲁斯图梅里乌姆、阿梅里奥拉、美杜利亚、诺门图姆，这些是从古拉丁人或背叛投向拉丁人的人手中夺取的城镇。随后达成了和平。

§1.38.5

maiore inde animo pacis opera inchoata, quam quanta mole gesserat bella, ut non quietior populus domi esset, quam militiae³ fuisset; nam et muro lapideo, cuius exordium operis Sabino bello turbatum erat, urbem, qua nondum munierat, cingere parat et infima urbis loca circa forum aliasque interiectas collibus convalles, quia ex planis locis haud facile evehebant aquas, cloacis fastigio in Tiberim ductis siccat et aream ad aedem in Capitolio Iovis, quam voverat bello Sabino, iam praesagiente animo futuram olim amplitudinem loci occupat⁴ fundamentis.

随后，和平时期的建设工程以比他进行战争时更大的气魄开始进行，使得人民在后方也和在战场上一样不得闲暇；因为他准备用石墙将城市中尚未加固的部分合围起来（该项工程的开端曾因萨宾战争而被打断），并且通过将排水沟朝向第伯河方向引去，排干了广场周围的城市低洼地带以及夹在丘陵之间的其他谷地（因为平坦的地势使其不易排水），还有卡皮托林山上的朱庇特神殿的基地，——这是他在萨宾战争中所许愿的——他心中已预示着该地未来的宏伟，便开始为之奠定基础。

语法注4 条

1.38.1Sabinis
夺取或分离与格（dative of separation），与表示夺取的动词 ademptum（adimere）连用。
1.38.1deditosque Collatinos ita accipio eamque deditionis formulam esse
动词 accipio（此处意为“听闻”、“理解”）支配两个带对格的不定式（间接陈述）从句：deditos [esse] Collatinos 和 eam... esse。
1.38.5domi ... militiae
两者均为方位格（locative），用以对比“在后方/国内（平地）”与“在军中/战场”。
1.38.6parat et ... siccat et ... occupat
从 §1.38.6 延伸至 §1.38.7 的长句骨架。在省略的主语（塔尔奎纽斯）之下，通过 et... et... et... 并列了三个主要动词：parat、siccat 和 occupat。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.38.1-1.38.7