努马创设各项祭司职与大祭司｜李维《自建城以来史》第一卷 1.20.1–1.20.7 拉丁语原文·中文译文

§1.20.1

Tum sacerdotibus creandis¹ animum adiecit, quamquam ipse plurima sacra obibat, ea maxime, quae nunc ad Dialem flaminem pertinent.

随后，他致力于任命祭司。尽管他自己也亲自主持极多圣仪，尤其是现在属于朱庇特专职祭司的那些。

§1.20.2

sed quia in civitate bellicosa plures Romuli quam Numae similes reges putabat fore iturosque ipsos ad bella, ne sacra regiae vicis² desererentur, flaminem Iovi adsiduum sacerdotem creavit insignique eum veste et curuli regia sella adornavit. huic duos flamines adiecit, Marti unum, alterum Quirino; virginesque Vestae legit, Alba oriundum sacerdotium et genti conditoris haud alienum. iis, ut adsiduae templi antistites essent, stipendium de publico statuit, virginitate aliisque caerimoniis venerabiles ac sanctas fecit.

但是，由于他认为在一个好战的国家中，继承者中像罗穆路斯而非像努马的国王会占多数，且他们自身也会投身战争，为了不让王室职责范围内的圣仪被废弃，他为朱庇特创立了专职祭司，并用特殊的礼服和王室特权的库鲁里斯折椅装点他。在此基础上他又增设了两位祭司，一位供奉战神马尔斯，另一位供奉奎里努斯；他又选拔了维斯塔贞女，这是一门源自阿尔巴、且对建国者的家族而言绝非陌生的神职。为了使她们能成为神庙的常驻守护者，他规定由公费发给津贴，并通过处女性和其他仪式使她们成为令人敬畏而神圣的存在。

§1.20.4

Salios item duodecim Marti Gradivo legit tunicaeque pictae insigne dedit et super tunicam aeneum pectori tegumen caelestiaque arma, quae ancilia appellantur, ferre ac per urbem ire canentes carmina cum tripudiis sollemnique saltatu iussit. pontificem deinde Numam Marcium, Marci filium, ex patribus legit eique sacra omnia exscripta exsignataque attribuit, quibus hostiis, quibus diebus, ad quae templa sacra fierent atque unde in eos sumptus pecunia erogaretur.

同样地，他为战神格拉迪乌斯选拔了十二位萨利伊，并赐予他们刺绣长袍的徽章，在长袍之上佩戴青铜胸甲，并命令他们携带被称为“安基利亚”的天赐武器，歌唱着圣歌，伴以三拍子的跳跃和庄严的舞蹈穿行于城中。随后，他从贵族中选任了马尔库斯之子努马·马尔库斯为大祭司，并将全部书写并封存好的圣仪细节交托给他，规定了应以何种牺牲、在何日、于何处神庙举行圣仪，以及用于这些开支的资金应从何处拨付。

§1.20.6

cetera quoque omnia publica privataque sacra pontificis scitis subiecit, ut esset, quo consultum³ plebes veniret, ne quid divini iuris neglegendo patrios ritus peregrinosque adsciscendo turbaretur; nec caelestes modo caerimonias sed iusta quoque funebria placandosque manes ut idem pontifex edoceret, quaeque prodigia fulminibus aliove quo visu missa susciperentur atque curarentur. ad ea elicienda ex mentibus divinis Iovi Elicio aram in Aventino dicavit deumque consuluit auguriis, quae suscipienda essent.

他同样将所有其他公私圣仪置于大祭司的裁决之下，以便平民有地方可以前去咨询，免得因忽视祖传仪式和接纳外来仪式而使神圣法律的任何部分受到侵扰；并且使同一位大祭司不仅传授天上的仪式，还传授合乎法度的丧礼及如何安抚亡灵，以及对于通过雷击或其他异象降下的何种不祥之兆应当予以接纳和消除。为了从神意中诱导出这些预兆，他在阿温丁山为“诱导者朱庇特”奉献了一座祭坛，并通过鸟占向神明咨询哪些预兆是应当接纳的。

语法注3 条

1.20.1sacerdotibus creandis
使用动形容词（gerundive）的双数或复数与格结构。在此由于 'animum adicere'（致力于、倾注心力）支配与格，故作其与格宾语，意为“对于任命祭司”。
1.20.2regiae vicis
'vicis'（职位、职务、交替；主格 *vix 缺失）的属格。与形容词 'regiae'（王室的）结合，意为“王室的职责”或“国王职务的代行”，旨在确保国王因战争外出时其宗教事务（sacra）不致荒废。
1.20.6consultum
动词 'consulere'（咨询、求教）表示目的的仰卧法（supine，宾格形式）。与表示运动的动词 'veniret'（来）连用，表示“为了前去咨询”的目的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:1.20.1-1.20.7