- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.51.1-8.51.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
凯撒在全高卢战役后首次访问意大利的自治市和殖民地，受到了难以置信的狂热欢迎，各地张灯结彩，仿佛提前举行凯旋式一般。
Exceptus est Caesaris adventus ab omnibus municipiis et coloniis incredibili honore atque amore.
凯撒的到来受到了所有自治市和殖民地难以置信的尊重与爱戴的迎接。
Tum primum enim veniebat ab illo universae Galliae bello. Nihil relinquebatur quod ad ornatum portarum, itinerum, locorum omnium qua Caesar iturus erat1 excogitari poterat.
因为那是他第一次从那场全高卢的战争中归来。为了装饰城门、道路以及凯撒将要经过的一切地方，凡是所能想到的，没有一样被遗漏。
Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis immolabantur, tricliniis stratis2 fora templaque occupabantur, ut vel exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset.3 Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.
全体群众带着他们的孩子出迎，到处都在宰杀祭牲，铺设了宴饮卧榻的广场和神殿被挤得满满的，以至于人们仿佛能预先享受到那最受期待的凯旋式的喜悦。富裕者展现出如此的壮丽，贫寒者则流露出如此的热切。
- 8.51.2iturus erat
由主动将来分词（iturus）与未完成过去时 esse（erat）组成的主动迂言变位，表示意图或预期的动作（“将要经过”、“准备前往”）。
- 8.51.3tricliniis stratis
名词 triclinium（宴会卧榻）与动词 sternere（铺设、准备）的完成分词组成的夺格独立结构（或手段夺格），意为“卧榻已铺设好”或“伴随着铺设好的卧榻”。
- 8.51.3praecipi posset
动词 praecipere（预先体验、先占）的现在被动不定式 praecipi 与虚拟式未完成过去时 posset 的结合。引导该句的 ut 在此作为结果从句（“以至于……”），用以表现气氛的狂热，仿佛使未来的凯旋式喜悦得以提前体验。