- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.49.1-8.49.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
凯撒在比利时冬营期间，通过宽大和尊重对待加利阿各部落，旨在保持和平，并防止在他离任前爆发任何战争。
Caesar in Belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare1 armorum.
当凯撒在比利时冬营时，他心中怀有这唯一的目标：使各部落保持友好，不给任何部落拿起武器的希望或借口。
Nihil enim minus volebat quam2 sub decessu suo necessitatem sibi aliquam imponi belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod relinqueretur quod omnis Gallia libenter sine praesenti periculo susciperet.3
因为他最不希望在自己离任前夕，被强加任何进行战争的必要性，以免当他准备撤走军队时，留下某种全加利阿在没有眼前危险的情况下乐于承担的战争。
Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis praemiis adficiendo, nulla onera iniungendo defessam tot adversis proeliis Galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit.
因此，通过礼貌地对待各部落，用极大的赏赐犒劳其首领，并且不施加任何负担，他使因如此多场惨败而疲惫不堪的加利阿，在更优越的顺从条件下，轻易地保持了和平。
- 8.49.1continere ... dare
不定式 continere 和 dare 与前文的名词短语 unum illud propositum（那唯一的目标）构成同位语（同位语不定式），具体说明了凯撒的目标内容。
- 8.49.2Nihil enim minus volebat quam
直译为“他最不希望……”，这一比较句型表达了强烈的否定意愿（即“他最想避免……”）。quam 后面接对格与不定式结构（necessitatem ... imponi）。
- 8.49.2susciperet
关系从句（quod ... susciperet）中的虚拟语气未完成过去时。它既可以解释为表示先行词 bellum aliquod 特征（“全加利阿都乐于承担的那种”战争）的特征虚拟语气，也可以解释为因隶属于 ne 从句而受到时态和语气同化（attraction）的结果。