- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.47.1-8.47.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
恺撒在冬营得知，阿特雷巴特人康米乌斯仍在继续反抗，通过抢劫养活部下并袭击罗马人的补给队。
Ibi cognoscit Commium Atrebatem proelio cum equitatu suo contendisse.
在那里，他得知阿特雷巴特人康米乌斯已率领自己的骑兵在战斗中交锋。
Nam cum Antonius in hiberna venisset, civitasque Atrebatum in officio esset, Commius, qui post illam vulnerationem, quam supra commemoravi, semper ad omnes motus paratus suis civibus esse consuesset,1 ne consilia belli quaerentibus auctor armorum duxque deesset, parente Romanis civitate2 cum suis equitibus latrociniis se suosque alebat infestisque itineribus3 commeatus complures, qui comportabantur in hiberna Romanorum, intercipiebat.
因为当安东尼乌斯来到冬营，且阿特雷巴特人的国家尽其本分时，康米乌斯——在经历了我上面提到的那次受伤之后，他一向习惯于为他的同胞们做好应对一切动乱的准备，以免那些寻找战争计划的人缺少一个武装的鼓动者和领袖——在其国家服从罗马人的情况下，他与自己的骑兵一起，靠着抢劫来养活自己和部下，并通过袭击道路，拦截了许多运往罗马人冬营的粮草。
- 8.47.2consuesset
动词 consuesco（习惯于）的虚拟语气过去完成时 consuevisset 的缩略形式。由于该动词的完成时具有现在时的含义（习惯于），因此过去完成时表示过去的习惯（一向习惯于）。在 qui 引导的关系从句中采用虚拟语气，是为了表示主语的特征或属性（特征虚拟语气）。
- 8.47.3parente Romanis civitate
由现在分词 parente（源自 pareo“服从”，夺格单数）和 civitate（civitas“国家、部族”的夺格单数）构成的独立夺格（Ablative Absolute）。由于动词 pareo 支配与格，因此 Romanis 是依附于 parente 的与格。
- 8.47.3infestis itineribus
由名词 iter（道路）的夺格复数和形容词 infestus（危险的、敌对的）组成。既可以解释为手段夺格（“通过使道路变得危险”），也可以解释为伴随情况夺格（“在道路处于危险状态下”），表明康米乌斯通过袭击道路来威胁治安。