凯撒 ―― 高卢战记
§8.45.1-8.45.2
- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.45.1-8.45.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
记述拉比埃努斯在与特雷维里人的骑兵战中取得胜利，并俘获了敌方首领，其中包括爱杜伊人中唯一坚持武装反抗的苏鲁斯。
§8.45.1
Labienus interim in Treveris equestre proelium facit secundum compluribusque Treveris interfectis et Germanis, qui nullis1 adversus Romanos auxilia denegabant, principes eorum vivos redigit in suam potestatem atque in his Surum Aeduum,2 qui et virtutis et generis summam nobilitatem habebat solusque ex Aeduis ad id tempus permanserat in armis.
与此同时，拉比埃努斯在特雷维里人的领地内进行了一场有利的骑兵战，在许多特雷维里人和日耳曼人（他们向来不拒绝向任何对抗罗马人的人提供援助）被杀之后，他将他们的首领生擒并置于自己的控制之下，其中包括爱杜伊人苏鲁斯，他在勇气和门第上都享有极高的声望，并且是爱杜伊人中直到那时唯一仍然保持武装反抗的人。
语法注2 条
- 8.45.1nullis
与格复数，作为动词 denegabant 的间接宾语。与 adversus Romanos 连用，意为“对任何（寻求援助以）对抗罗马人的人”。
- 8.45.2Surum Aeduum
宾格。它与前句动词 redigit 的宾语（principes eorum vivos）呈并列或追加关系，由 in his 引导，因而使用宾格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.45.1-8.45.2