- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.36.1-8.36.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
卡尼尼乌斯通过俘虏得知德拉佩斯营地的确切位置并展开突袭。罗马军队占领高地，对毫无防备的敌人发动猛攻并俘获了德拉佩斯本人。
Re bene gesta Caninius ex captivis comperit partem copiarum cum Drappete esse in castris a milibus longe non amplius XII.
作战成功后，卡尼尼乌斯从俘虏那里得知，部分兵力与德拉佩斯一起驻扎在不超过十二英里远的营地里。
Qua re ex compluribus cognita, cum intellegeret fugato duce altero perterritos reliquos facile opprimi posse, magnae felicitatis1 esse arbitrabatur neminem ex caede refugisse in castra qui de accepta calamitate nuntium Drappeti perferret.2
在从多人那里证实了这一情况后，由于他明白在另一位领袖逃跑后，其余惊恐万状的人很容易被消灭，因此他认为极其幸运的是，没有一个人从那场屠杀中逃回营地，去向德拉佩斯传递他们遭受灾难的消息。
Sed in experiendo cum periculum nullum videret, equitatum omnem Germanosque pedites, summae velocitatis homines, ad castra hostium praemittit; ipse legionem unam in trina castra3 distribuit, alteram secum expeditam ducit.
但在付诸行动时，由于没有发现任何危险，他便派所有的骑兵和极其敏捷的日耳曼步兵先前往敌人的营地；他自己将一个军团分配到三个营地，亲自率领另一个轻装军团。
Cum propius hostes accessisset, ab exploratoribus quos praemiserat cognoscit castra eorum, ut barbarorum fere consuetudo est, relictis locis superioribus ad ripas fluminis esse demissa; at Germanos equitesque imprudentibus omnibus4 de improviso advolasse proeliumque commisisse.
当他接近敌人时，从他预先派出的斥候那里得知，正如蛮族通常的习惯一样，敌人的营地已经放弃了高处，降到了河岸边；而日耳曼人和骑兵则在众人毫无防备的情况下出其不意地袭来，并已交火。
Qua re cognita legionem armatam instructamque adducit. Ita repente omnibus ex partibus signo dato loca superiora capiuntur.
得知此事后，他率领武装整齐、排列好阵势的军团前进。这样，随着各方突然发出信号，高地被占领了。
Quod ubi accidit, Germani equitesque signis legionis visis vehementissime proeliantur. Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut interfectis aut captis magna praeda potiuntur. Capitur ipse eo proelio Drappes.
这一情况发生后，日耳曼人和骑兵一看到军团的军旗，便极其猛烈地战斗起来。步兵大队随即从四面八方发起进攻，将敌人全部歼灭或俘虏，夺取了大量战利品。德拉佩斯本人也在那场战斗中被俘。
- 8.36.2magnae felicitatis
谓语属格（性质属格），用作动词 "arbitrabatur" 的补足语，其主语是整个不定式分句 "neminem ... refugisse"。
- 8.36.2qui ... perferret
虚拟式未完成过去时，用作修饰先行词 "neminem" 的特征虚拟式（表示“没有任何会去传递……的人”）。
- 8.36.3trina castra
分配数词 "trina" 代替了基数词 "tria"，因为 "castra" 是一个仅用复数形式表示单数意义的名词。
- 8.36.4imprudentibus omnibus
夺格绝对结构，意为“在所有人毫无防备的情况下”，说明了突袭时敌方的情形。