- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.16.1-8.16.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
凯撒虽推测敌人撤退但因防范伏兵而谨慎追击，然而罗马骑兵受阻于大火，致使贝尔洛瓦基人安全撤至险要营地，并在此后频繁设伏袭击罗马军的采粮队。
Caesar, etsi discessum hostium animadvertere non poterat incendiis oppositis,1 tamen id consilium cum fugae causa initum suspicaretur,2 legiones promovet, turmas mittit ad insequendum; ipse veritus insidias, ne forte in eodem loco subsistere hostis atque elicere nostros in locum conaretur iniquum, tardius procedit.
凯撒虽然因面前的大火阻挡而无法察觉敌人的撤退，但他推测这一计策是出于逃跑的目的而制定的，于是推进军团，并派遣骑兵队进行追击；他自己由于担心埋伏，害怕敌人万一留在原地并企图将我军引诱到不利的地形中，因而前进得较为缓慢。
Equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent ac, si qui cupidius intraverant, vix suorum ipsi priores partes animadverterent equorum, insidias veriti liberam facultatem sui recipiendi3 Bellovacis dederunt.
由于骑兵们害怕进入烟雾和极浓的烈火中，而且即使有人因过于急切而冲了进去，他们自己也几乎看不清自己马匹的前半身，因而他们由于害怕埋伏，让贝尔洛瓦基人得到了自由退却的机会。
Ita fuga timoris simul calliditatisque plena sine ullo detrimento milia non amplius decem4 progressi hostes loco munitissimo castra posuerunt.
就这样，在充满恐惧与狡黠的撤退中，敌人未受任何损失便前进了不超过十英里，并在一个极安全稳固的地方扎下了营寨。
Inde cum saepe in insidiis equites peditesque disponerent, magna detrimenta Romanis in pabulationibus inferebant.
此后，由于他们经常设伏部署骑兵和步兵，给在进行粮草采集的罗马军带来了巨大的损失。
- 8.16.1incendiis oppositis
由名词 incendium（大火）的复数夺格与分词 oppositus（阻挡、面对）的复数夺格构成的“夺格绝对（独立夺格）”结构，在此处表示阻碍凯撒视线的客观原因。
- 8.16.1id consilium cum fugae causa initum suspicaretur
此处作为 suspicari（推测）的宾语，构成“对格与不定式”结构。其中完成时被动不定式的助动词 esse 被省略，简写为 initum [esse]（被制定）。causa 与属格 fugae（逃跑）连用，构成表示目的（为了……）的副词性短语。
- 8.16.2sui recipiendi
由反身代词复数属格 sui 与动形容词 recipiendi（recipere 的属格中性单数形式）结合而成的动形容词结构。在古典拉丁语中，当该结构与复数代词连用时，动形容词习惯上固定为中性单数（-endi），而不进行性、数的搭配一致。
- 8.16.3milia non amplius decem
对格 milia 表示 progressi（前进）的“距离空间范围”。non amplius（不超过）作为副词性插入语使用，其后不带比较连词 quam，也不影响其后数量词的格位。