- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.12.1-8.12.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
雷米人骑兵落入贝洛瓦基人的埋伏，因轻敌深追而被步兵包围，惨遭失败并失去了指挥官韦尔蒂斯库斯。罗马军因此吸取教训，认识到仔细侦察地形和克制追击的重要性。
Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine1 diligentia minueretur, quod plerumque accidit diuturnitate, Bellovaci delecta manu peditum cognitis stationibus cotidianis equitum nostrorum silvestribus locis insidias disponunt eodemque equites postero die mittunt, qui primum elicerent nostros, deinde circumventos aggrederentur.
随着此事每日发生，且正如因时间拖延而通常发生的那样，由于习以为常，警惕性逐渐减弱，贝洛瓦基人摸清了我军骑兵每日的驻防地点，便率领一支精选的步兵队，在森林地带设下埋伏，并于次日将骑兵派往同一地点，企图先引诱我军，接着袭击被包围的士兵。
Cuius mali sors incidit Remis, quibus ille dies fungendi muneris2 obvenerat. Namque hi, cum repente hostium equites animadvertissent ac numero superiores3 paucitatem contempsissent, cupidius insecuti peditibus undique sunt circumdati.
这一不幸的命运落在了雷米人身上，那天正好轮到他们执行任务。因为他们突然发现敌人的骑兵，且因人数占优而轻视了敌人的兵力单薄，追击得过于急切，结果被步兵从四面八方包围。
Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert equestris proeli se receperunt amisso Vertisco, principe civitatis, praefecto equitum; qui cum vix equo propter aetatem posset uti, tamen consuetudine Gallorum neque aetatis excusatione in suscipienda praefectura usus erat neque dimicari4 sine se voluerat.
他们因此事陷入混乱，以比骑兵战常规更快的速度撤退，并失去了他们部族的领袖兼骑兵指挥官韦尔蒂斯库斯；他虽然因年迈而几乎无法骑马，但根据高卢人的习俗，他既没有在接受指挥官职务时以年龄为借口推脱，也不希望在没有自己的情况下进行任何战斗。
Inflantur atque incitantur hostium animi secundo proelio, principe et praefecto Remorum interfecto, nostrique detrimento5 admonentur diligentius exploratis locis stationes disponere ac moderatius cedentem insequi hostem.
敌军因这场成功的战斗以及雷米人领袖兼指挥官的被杀而士气大振，备受鼓舞，我军也因这一损失而受到警示：要在更仔细地勘察地形后再部署哨所，并且在追击撤退的敌人时要更加克制。
- 8.12.1consuetudine
方式或原因夺格。此处与其指一般的“习惯”，不如指因每日重复相同工作而产生的“熟稔”或“松懈”，构成了“diligentia minueretur”（警惕性减弱）的原因。
- 8.12.3fungendi muneris
动形容词属格。尽管 fungor 本来是支配夺格的异态动词，但在动形容词结构中，它像普通的及物动词一样，在性、数、格上与名词 muneris 一致，构成修饰 dies 的属格短语。
- 8.12.3numero superiores
superiores 是与主语 hi（雷米人）一致的主格复数，表明雷米人自身判断“（他们在）人数上占优”。numero 是关系（方面）夺格。注意此处并非指敌军骑兵在人数上占优。
- 8.12.5dimicari
不及物动词 dimico（战斗）的无人称被动不定式。直译为“被战斗”，作为 voluerat 的补足不定式，与 sine se（没有自己）一同表示“在没有自己的情况下进行战斗”。
- 8.12.7detrimento
方式或原因夺格，修饰被动语态动词 admonentur（受到警示/劝诫）。构成了“因这一损失（痛手）而受到警示去［做某事］”的结构。