部族投降与冬营部署｜凯撒《高卢战记》第七卷 7.90.1–7.90.7 拉丁语原文·中文译文

§7.90.1

His rebus confectis in Aeduos proficiscitur; civitatem recipit.

办完这些事后，他向埃杜伊人的领地出发，收复了该部族。

§7.90.2

Eo legati ab Arvernis missi quae imperaret¹ se facturos pollicentur. Imperat magnum numerum obsidum.

阿尔维尼人派来的使者到那里会见他，允诺将执行他所命令的一切。他索要了大量的人质。

§7.90.3

Legiones in hiberna mittit. Captivorum circiter viginti milia Aeduis Arvernisque reddit.

他将各军团送往冬营。将大约两万名俘虏归还给埃杜伊人和阿尔维尼人。

§7.90.4

Titum Labienum duabus cum legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet: huic Marcum Sempronium Rutilum attribuit.

他命令提图斯·拉比埃努斯率领两个军团和骑兵前往塞夸尼人那里，并将马尔库斯·塞姆普罗尼乌斯·鲁提卢斯派配给他。

§7.90.5

Gaium Fabium legatum et Lucium Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis collocat, ne quam ab finitimis Bellovacis calamitatem accipiant.

他将副将盖乌斯·法比乌斯和卢基乌斯·米努基乌斯·巴实鲁斯连同两个军团安置在雷米人那里，以免他们遭受邻近的贝洛瓦基人的任何侵害。

§7.90.6

Gaium Antistium Reginum in Ambivaretos, Titum Sextium in Bituriges, Gaium Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit.

他派盖乌斯·安提斯提乌斯·雷吉努斯去安比瓦雷蒂人那里，提图斯·塞克斯提乌斯去毕图里热斯人那里，盖乌斯·卡尼尼乌斯·雷比卢斯去鲁特尼人那里，各带一个军团。

§7.90.7

Quintum Tullium Ciceronem et Publium Sulpicium Cabilloni et Matiscone² in Aeduis ad Ararim rei frumentariae causa collocat. Ipse Bibracte hiemare constituit. His litteris cognitis Romae dierum viginti³ supplicatio redditur.

他将昆图斯·图利乌斯·西塞罗和普布利乌斯·苏尔皮基乌斯安置在阿拉尔河畔埃杜伊人的卡比罗努姆和马蒂斯科，以负责粮食供应。他自己决定在比布拉克特过冬。这些报告在罗马获悉后，罗马举行了为期二十天的感恩祭。

语法注3 条

7.90.2quae imperaret
由于是间接引语（由“pollicentur se facturos”引导）中的从句，因而使用虚拟式未完成过去时。时制与历史现在时“pollicentur”相一致。
7.90.7Cabilloni et Matiscone
表示地点的表达。"Cabilloni" 是第二变格名词 "Cabillonum" 的方位格（locative），而 "Matiscone" 是第三变格名词 "Matisco" 的夺格。尽管使用了不同的格，但它们并列表示相同的方位意义：“在卡比罗努姆和马蒂斯科”。
7.90.7dierum viginti
性质或数量属格（genitive of quality/measure），修饰名词 "supplicatio"，表示“为期二十天的感恩祭”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.90.1-7.90.7