← 凯撒

高卢战记

§7.87.1-7.87.3

凯撒亲自驰援与拉比努斯告急

凯撒先后派布鲁图斯和法比乌斯增援，并亲自带生力军前往，同时令骑兵包抄敌后。拉比努斯难以坚守，集结了四十个大队并向凯撒告急，凯撒随即赶往战场。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.87.1

​Mittit primo Brutum adulescentem cum cohortibus Caesar, post cum aliis Gaium Fabium legatum; postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio1 adducit.

凯撒起初派年轻的布鲁图斯率领几个步兵大队前往，随后派副将盖乌斯·法比乌斯率领另外几个大队前往；最后，由于战斗愈发激烈，他亲自率领生力军前去增援。

§7.87.2

​Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo2 Labienum miserat contendit; cohortes quattuor ex proximo castello deducit, equitum partem sequi, partem circumire exteriores munitiones et ab tergo hostes adoriri iubet.

战局重整且击退敌军后，他急忙奔向他派拉比努斯去往的那处地方；他从最近的堡垒中抽调出四个步兵大队，并命令一部分骑兵随其前进，另一部分则绕过外侧的防御工事，从后方袭击敌军。

§7.87.3

​Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, coactis una XL cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit,3 Caesarem per nuntios facit certiorem quid faciendum existimet. Accelerat Caesar, ut proelio intersit.

拉比努斯见土墙和壕沟都已无法阻挡敌军的猛攻，便集结了四十个步兵大队（这些大队是他从最近的哨所中抽调出来、恰好凑在手头的），通过传令兵向凯撒汇报他认为该如何应对。凯撒急忙赶去参与战斗。

语法注3 条
  1. 7.87.1subsidio

    目的与格。它与宾语“integros”（未疲惫的士兵）一起，表示将他们带去“作为增援”的目的。

  2. 7.87.2eo quo

    表方向的指示副词“eo”（到那里）与关系副词“quo”（到……的地方）构成的关联结构，意为“到他派遣拉比努斯去的那处地方”。

  3. 7.87.3quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit

    完成被动分词“deductas”修饰关系代词“quas”（先行词为“cohortibus”）。字面意思是“那些从最近的哨所中抽调出来、由偶然带给他的（步兵大队）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.87.1-7.87.3