- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.74.1-7.74.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
恺撒为了应对外部敌人，围绕约十四英里的范围修筑了方向相反、但类型相同的防御工事，并命令所有人储备三十天份的粮食。
His rebus perfectis regiones secutus quam potuit aequissimas1 pro loci natura quattuordecim milia passuum complexus pares eiusdem generis munitiones, diversas ab his,2 contra exteriorem hostem perfecit, ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat, munitionum praesidia circumfundi possent; ac ne cum periculo ex castris egredi cogatur, dierum triginta pabulum frumentumque habere omnes convectum3 iubet.
在这些工作完成后，恺撒根据地形特点，沿着他所能找到的最平坦的区域，环绕了十四英里的范围，针对外部的敌人，修筑了与这些方向相反、但类型相同的同等防御工事，以便万一发生这种情况，即使是人数众多的敌军，也无法包围防御工事的守备部队；并且，为了不至于被迫冒险走出营地，他命令所有人将三十天份的马料和粮食收集并储备起来。
- 7.74.1regiones secutus quam potuit aequissimas
过去分词 secutus 源自异态动词 sequor（跟随、沿着），表示主语（恺撒）的能动动作“沿着、选择”。quam potuit aequissimas 修饰 regiones，其中 quam potuit（尽其所能）加强了最高级 aequissimas（最平坦的）的语气，意为“尽可能平坦的”。
- 7.74.1diversas ab his
形容词 diversas 在此意为“朝向相反方向的”，而非单纯的“不同的”。代词 his 指代前一章（7.73）中所述的面向阿莱西亚城（内侧）的内周防御工事，表示新修筑的外周防御工事面向相反的外侧。
- 7.74.2habere omnes convectum
不定式 habere 的逻辑主语是宾格的 omnes（所有人）。过去分词 convectum 与宾语 pabulum frumentumque 保持性、数、格的一致，表示“保持已被收集的状态”，即“提前收集并储备”。