← 凯撒

高卢战记

§7.66.1-7.66.7

维钦托利提议突袭与高卢骑兵誓师

维钦托利集结了高卢军队并驻扎在凯撒军队附近，说服他的骑兵指挥官趁罗马人向行省转移时发动进攻。骑兵们随后立下神圣誓言誓死拼搏。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.66.1

​Interea, dum haec geruntur, hostium copiae ex Arvernis equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt.

与此同时，在进行这些事情期间，来自阿维尔尼人的敌方部队以及向整个高卢征集的骑兵集结起来。

§7.66.2

​Magno horum coacto numero, cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, quo facilius subsidium provinciae1 ferri posset, circiter milia passuum decem ab Romanis trinis castris Vercingetorix consedit ​convocatisque ad concilium praefectis equitum venisse tempus victoriae demonstrat. Fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere.

当这些人的大量数目被集结起来时，由于凯撒为了能更容易地向行省运送援助，正穿过林贡斯人的边境边缘向塞夸尼人领地进军，维钦托利在距离罗马人大约十罗马里的地方设立了三个营地驻扎下来，他召集骑兵指挥官开会，指出胜利的时刻已经到来：罗马人正逃往行省并撤离高卢。

§7.66.4

​Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici: maioribus enim coactis copiis reversuros neque finem bellandi facturos. Proinde agmine impeditos adorirentur.2

这对于他们获得眼前的自由是足够了，但对于未来时间的和平与安宁却几乎无济于事；因为他们会集结更大的兵力卷土重来，并且不会停止战争。因此，应当趁他们在行军队伍中受辎重阻碍时向其发动进攻。

§7.66.5

​Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere non posse; si, id quod magis futurum confidat, relictis impedimentis suae saluti consulant, et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri.

如果步兵向自己的部众提供援助并因此耽搁，他们就无法继续行军；如果像他深信更会发生的那样，他们放弃辎重而只顾自己的安全，那么他们既会被剥夺必需物资的使用，也会丧失尊严。

§7.66.6

​Nam de equitibus hostium, quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat,3 et ipsos quidem non debere dubitare, et quo maiore faciant animo, copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus4 futurum.

因为至于敌人的骑兵，他们自己确实不应怀疑其中没有任何人敢于向行军队伍外迈出一步；而为了使他们能以更大的斗志行动，他自己将把所有军队布置在营地前，成为敌人的恐惧。

§7.66.7

​Conclamant equites sanctissimo iureiurando confirmari oportere, ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad uxorem aditum habeat, qui non bis per agmen hostium perequitasset.5

骑兵们一致高呼，应当用最神圣的誓言来确立：凡是没有两次骑马穿过敌人队伍的人，都不得被房屋接纳，也不得接近子女、父母和妻子。

语法注5 条
  1. 7.66.2provinciae

    与格（表示方向或对象），意为“向行省运送援助”。将其解释为属格（“行省的援助”）不符合凯撒为了保护行省而行军的上下文。

  2. 7.66.4adorirentur

    虚拟式未完成过去时。在间接引语中，它代表直接引语中的命令式或劝诱虚拟式（直接引语为 adoriamur 或 adorimini），与作为过去时处理的历史现在时动词 demonstrat 作时态配合。

  3. 7.66.6quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat

    由表示怀疑的动词否定式（non debere dubitare）所引导的 quin 从句，使用虚拟式 audeat。与 nemo 连用构成双重否定，表达强烈的肯定确信。

  4. 7.66.6terrori hostibus

    双与格结构：terrori 是目的/结果与格（叙述与格），hostibus 是关系与格。意为“成为敌人的恐惧”。

  5. 7.66.7qui non bis per agmen hostium perequitasset

    省略了先行词（如 is 等）的关系从句。虚拟式过去完成时 perequitasset（perequitavisset 的缩写形式）用于间接引语的关系从句中，对应于直接引语中的将来完成直说时（perequitaverit）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.66.1-7.66.7