- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.64.1-7.64.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
维钦托利召集全高卢的骑兵，计划通过焦土政策切断罗马人的补给，并部署兵力向邻近的罗马行省发起攻势。
Ipse imperat reliquis civitatibus obsides diemque ei rei constituit. Omnes equites, quindecim milia numero, celeriter convenire iubet; peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit, neque fortunam temptaturum aut in acie dimicaturum, sed, quoniam abundet equitatu, perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere, aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant1 aedificiaque incendant, qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant.
他自己向其余的部落征集人质，并为此事规定了期限。他命令所有的骑兵——数量达一万五千人——迅速集结；他说，自己将满足于先前所拥有的步兵，并且不打算碰运气或进行决战，但是，既然他拥有充足的骑兵，要阻止罗马人采购粮食和搜集饲料是极易办到的，因此，他们只需以平静的心态，亲手毁掉自己的粮食并烧毁房屋，因为他们可以看到，通过这种私有财产的牺牲，他们将获得永久的统治权和自由。
His constitutis rebus Aeduis Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; huc addit equites octingentos.
安排好这些事务后，他向紧邻行省的埃杜伊人和塞古西亚维人征集一万步兵；并在其中加入了八百骑兵。
His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri Allobrogibus iubet.
他派埃波雷多里克斯的兄弟担任这些军队的指挥官，并命令向阿洛布罗格斯人发动战争。
Altera ex parte Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios, item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos2 mittit.
在另一方面，他派遣加巴利人和阿维尔尼人邻近的村社去进攻赫尔维人，同样也派遣鲁特尼人和卡杜尔基人去蹂躏沃尔卡埃-阿雷科米基人的领土。
Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas sollicitat, quorum mentes nondum ab superiore bello resedisse3 sperabat.
尽管如此，他仍通过秘密信使和使团去拉拢阿洛布罗格斯人，他希望后者的情绪还没有从上一次战争中平息下来。
Horum principibus pecunias, civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
他向这些人的首领们许以重金，向他们的国家则许诺对整个行省的统治权。
- 7.64.3corrumpant
间接引语（Oratio Obliqua）中独立句的虚拟语气。直接引语中的命令句或劝告虚拟语气，在间接引语中变为现在时虚拟语气（与主句动词 dicit 相呼应）。
- 7.64.6ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos
介词 ad 加上宾格名词 fines 以及与其一致的动形容词 depopulandos，表示目的。
- 7.64.7resedisse
动词 resido（平息、冷静）的完成时不定式。在取决于 sperabat 的宾格加不定式（AcI）结构中，作为不定式与主语 mentes 一起使用。