击败卡穆洛格努斯与拉比埃努斯会师｜凯撒《高卢战记》第七卷 7.62.1–7.62.10 拉丁语原文·中文译文

§7.62.1

Prima luce et nostri omnes erant transportati, et hostium acies cernebatur.

天亮时，我军全体均已渡河完毕，敌军的战线也清晰可见。

§7.62.2

Labienus milites cohortatus¹ ut suae pristinae virtutis et secundissimorum proeliorum retinerent memoriam atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, dat signum proeli.

拉比埃努斯鼓励士兵们保持他们昔日的勇猛和极辉煌战役的记忆，并设想在他指挥下屡次战胜敌人的凯撒本人就在现场，随后发出了战斗信号。

§7.62.3

Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, cum primi ordines hostium transfixi telis concidissent, tamen acerrime reliqui resistebant, nec dabat suspicionem fugae quisquam.

在第一轮交锋中，在第七军团驻守的右翼，敌军被击退并陷入溃逃；在第十二军团所据守的左翼，虽然敌军的第一排士兵已被投枪刺穿倒下，但其余的人仍极其顽强地抵抗，没有一个人显露出逃跑的迹象。

§7.62.5

Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur.

敌军首领卡穆洛格努斯亲自在部下身边，并鼓励他们。

§7.62.6

Incerto nunc etiam exitu victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum quae in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt.

在此刻胜利的结局仍未明朗之际，当第七军团的军事长官们获悉左翼发生的情况后，他们在敌人的后方展露出军团，并排成队列发起进攻。

§7.62.7

Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, sed circumventi omnes interfectique sunt.

即使在那时，也没有一个人退缩离开原地，而是全部被包围并被歼灭。

§7.62.8

Eandem fortunam tulit Camulogenus. At ei qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, cum proelium commissum audissent, subsidio suis² ierunt collemque ceperunt, neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt.

卡穆洛格努斯也遭遇了同样的命运。而在拉比埃努斯营地对面留守的守备队，一听说交战开始，便前去增援己方并占领了一座山丘，但他们无法抵挡我们得胜士兵的猛烈进攻。

§7.62.9

Sic cum suis fugientibus permixti, quos non silvae montesque texerunt,³ ab equitatu sunt interfecti.

这样，他们与溃逃的己方混在一起，凡是未被森林和山峦遮蔽的人，都被骑兵消灭了。

§7.62.10

hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.

完成这项事务后，拉比埃努斯返回了留有全军辎重的大本营阿盖丁库姆；从那里，他率领全部军队与凯撒会合。

语法注3 条

7.62.2cohortatus
异态动词 cohortor 的完成分词，具有主动含义（“在鼓励……之后”或“鼓励着……”）。
7.62.8subsidio suis
双与格结构。由表示目的的与格 subsidio（“作为救援”）和表示利害关系的与格 suis（“给己方/为己方”）组合而成。
7.62.9quos non silvae montesque texerunt
关系代名词 quos 的先行词（如指示代名词 ei）被省略。整个关系从句限制了主句的主语范围。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.62.1-7.62.10