← 凯撒

高卢战记

§7.60.1-7.60.4

拉比埃努斯的佯动与沿河下游转移

拉比埃努斯在傍晚召集军事会议并部署行动，派遣部分兵力和船只大张声势地向上游进发以吸引敌军，而他自己则率领主力悄悄前往下游的船只集结地。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.60.1

​Sub vesperum consilio convocato cohortatus ut ea quae imperasset diligenter industrieque administrarent, naves, quas Metiosedo deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, et prima confecta vigilia quattuor milia passuum secundo flumine1 silentio progredi ibique se exspectari2 iubet.

傍晚时分，他召集会议，鼓励部下要勤勉努力地执行他所命令的事，随后将他从梅蒂奥塞杜姆带下来的船只，逐一分配给罗马骑士，并在第一更结束时，命令他们悄无声息地顺流而下前行四英里，并在那里等待他。

§7.60.2

​Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, castris praesidio3 relinquit; ​quinque eiusdem legionis reliquas4 de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat.

他留下五个他认为最不适合战斗的步兵大队，作为营地的守备；命令同一军团剩下的五个大队于半夜过后，带着所有的辎重，大声喧哗着顺流向上游出发。

§7.60.4

​Conquirit etiam lintres: has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit. Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus eum locum petit quo naves appelli iusserat.

他还征集了小舟：将这些小舟伴随着巨大的划桨声推向同一方向。不久后，他自己也悄悄出发，率领三个军团前往他曾命令船只靠岸的地方。

语法注4 条
  1. 7.60.1secundo flumine

    由名词 flumen 和形容词 secundus（顺着的）的夺格构成的路径夺格，意为“顺流而下”，与第3节中的 adverso flumine（逆流而上、向上游）相对应。

  2. 7.60.1se exspectari

    由反身代词宾格 se（指代主句主语拉比埃努斯）与被动语态现在不定式 exspectari 组成的宾格加不定式结构，直译为“自己被等待”，意即“命令（船员们）在那里等待自己”。

  3. 7.60.2castris praesidio

    双与格结构，由表示目的的与格 praesidio（作为守备）和表示关系或对象的与格 castris（为营地）结合而成。

  4. 7.60.3quinque eiusdem legionis reliquas

    承接第2节中所提到的留下“五个大队”作为守备，此处指“同一军团中剩下的五个大队”。这基于一个罗马军团由十个大队组成的军事常识。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.60.1-7.60.4