← 凯撒

高卢战记

§7.57.1-7.57.4

拉比埃努斯进军卢泰西亚与卡穆洛格努斯的防线

拉比埃努斯将补充部队留在阿格丁库姆后向卢泰西亚进军，而敌军集结并推举卡穆洛格努斯为统帅，利用一片连绵的沼泽地阻击我军。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.57.1

​Dum haec apud Caesarem geruntur, Labienus eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, relicto Agedinci,1 ut esset impedimentis praesidio,2 cum quattuor legionibus Lutetiam proficiscitur. Id est oppidum Parisiorum, quod positum est in insula fluminis Sequanae.

当这些事情在凯撒那里进行时，拉比埃努斯把最近从意大利前来的补充部队留在了阿格丁库姆，以作为辎重的卫队，自己则率领四个军团向卢泰西亚出发。这是巴黎西人的城镇，坐落在塞夸纳河的一个岛上。

§7.57.2

​Cuius adventu ab hostibus cognito magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt.

敌军获悉他的到来后，大批军队从邻近的部族集结起来。

§7.57.3

​Summa imperi traditur Camulogeno Aulerco, qui prope confectus aetate tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus.

最高指挥权被授予奥勒基人的卡穆洛格努斯，他虽然因年迈而几乎衰竭，但由于在军事方面有着非凡的知识，仍被召来担任这一光荣的职位。

§7.57.4

​Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, quae influeret3 in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.

当他注意到有一片连绵不断的沼泽流入塞夸纳河，并使那里的整个地区变得极其通行困难时，他便在此驻扎下来，并决定阻止我军渡河。

语法注3 条
  1. 7.57.1Agedinci

    第二变格名词 Agedincum（阿格丁库姆）的单数方位格（locative），用以表示地点（“在阿格丁库姆”）。

  2. 7.57.1impedimentis praesidio

    双与格结构，意为“作为辎重的卫队”。由表示目的的与格（praesidio）和表示关系的与格（impedimentis）组合而成。

  3. 7.57.4quae influeret

    虚拟语气（未完成过去时）。该关系从句隶属于由 animadvertisset 引导的“宾格加不定式”间接引语结构（perpetuam esse paludem），因此作为间接引语中的从属从句而使用虚拟语气。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.57.1-7.57.4