- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.42.1-7.42.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
受利塔维库斯欺骗性消息的煽动，埃杜伊人未经核实便诉诸暴力，掠夺并屠杀罗马公民，康维克托利塔维斯亦进一步煽动民众陷入疯狂。
Dum haec ad Gergoviam geruntur, Aedui primis nuntiis ab Litavicco acceptis nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt.
当这些事在盖尔戈维亚进行时，埃杜伊人在收到利塔维库斯传来的第一批消息后，没有给自己留下任何核实情况的时间。
Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas, quae maxime illi hominum generi est innata, ut levem auditionem habeant pro re comperta.1
贪欲驱使着一些人，愤怒和轻率驱使着另一些人，而这在那类人中是极为根深蒂固的天性，以至于他们把没有根据的传闻当作既定的事实。
Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt.
他们掠夺罗马公民的财产，进行屠杀，并将其掠为奴隶。
Adiuvat rem proclinatam2 Convictolitavis plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat.3
康维克托利塔维斯顺水推舟，进一步恶化局势，并驱使平民陷入狂热，以至于在犯下罪行之后，他们会觉得回归理智是可耻的。
Marcum Aristium, tribunum militum, iter ad legionem facientem fide data ex oppido Cabillono educunt: idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant.
他们向正在前往军团途中的军事护民官马尔库斯·阿里斯蒂乌斯提供安全保证，诱使他离开卡比洛努姆镇，并强迫为了经商而定居在那里的其他人也这样做。
Hos continuo (in) itinere adorti omnibus impedimentis exuunt;4 repugnantes diem noctemque obsident; multis utrimque interfectis maiorem multitudinem armatorum concitant.
他们紧接着在旅途中袭击了这些人，剥夺了他们所有的行李；他们日夜围攻抵抗的人，在双方都有许多人被杀之后，他们煽动起更大规模的武装群众。
- 7.42.2ut levem auditionem habeant pro re comperta
连词 ut 引导结果从句，意为“以至于……”。短语 habeant pro... 意为“把……视作……”。这表示了前文所述的那种性格特征（在那个种族中根深蒂固）所带来的实际结果。
- 7.42.4rem proclinatam
动词 proclino（倾斜、使下倾）的完成分词形容词用法，在此作比喻用，意为“已经向恶化或崩溃方向倾斜的事态”，而康维克托利塔维斯则对其顺水推舟。
- 7.42.4ad sanitatem reverti pudeat
pudeat 是无人称动词 pudet（使……羞愧）的现在虚拟式单数第三人称。虚拟式由 ut（表示目的或结果）引导。该无人称动词的语法主语是不定式短语 ad sanitatem reverti（回归理智），而感到羞愧的逻辑主语（埃杜伊人，应为宾格）被省略。
- 7.42.6omnibus impedimentis exuunt
动词 exuo 采用“夺取某人（宾格）某物（夺格）”的句式。此处以指代前文的 Hos（他们）作为宾格宾语，夺格 omnibus impedimentis（所有的行李、随身物品）表示被夺走的东西。