- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.33.1-7.33.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
为了防止埃杜伊人的内讧，凯撒在尊重其法律的同时亲自前往德凯蒂亚，召集了对立的科图斯和孔维克托利塔维斯。审讯后，他迫使不合法律程序选出的科图斯放弃权力，并确认了按传统程序选出的孔维克托利塔维斯为合法政务官。
Caesar, etsi a bello atque hoste discedere detrimentosum esse existimabat, tamen non ignorans quanta ex dissensionibus incommoda oriri consuessent, ne tanta et tam coniuncta populo Romano civitas, quam ipse semper aluisset omnibusque rebus ornasset, ad vim atque arma descenderet, atque ea pars quae minus sibi confideret auxilia a Vercingetorige arcesseret, huic rei praevertendum1 existimavit et, quod legibus Aeduorum eis, qui summum magistratum obtinerent, excedere ex finibus non liceret, ne quid de iure aut de legibus eorum deminuisse videretur, ipse in Aeduos proficisci statuit senatumque omnem et quos inter2 controversia esset ad se Decetiam evocavit.
凯撒虽然认为离开战争和敌人会带来损失，但他也并非不知道分裂往往会带来多么巨大的危害。为了防止这样一个巨大且与罗马人民关系如此紧密的部落——这正是他自己一直以来悉心培养并在各方面予以提升的部落——走向暴力和武力，也为了防止那派对自己缺乏信心的人向维钦托利寻求援助，他认为必须优先处理此事。又因为根据埃杜伊人的法律，担任最高政务官的人是不允许离开其国境的，为了不让自己显得侵犯了他们的权利或法律，他决定亲自前往埃杜伊人那里，并将元老院全体成员以及发生争执的双方召集到德凯蒂亚他本人面前。
Cum prope omnis civitas eo convenisset, docereturque paucis clam convocatis alio loco, alio tempore atque oportuerit3 fratrem a fratre renuntiatum, cum leges duo ex una familia vivo utroque non solum magistratus creari vetarent, sed etiam in senatu esse prohiberent, Cotum imperium deponere coegit, Convictolitavem, qui per sacerdotes more civitatis intermissis magistratibus4 esset creatus, potestatem obtinere iussit.
当几乎整个部落都聚集在那里，且有证据向他表明，在秘密召集了少数人的情况下，在与应当召集的地点和时间不同的地方和时间，一个兄弟被另一个兄弟宣布为［当选政务官］——而法律不仅禁止在两人都活着的时候从同一家族中选出两人担任政务官，甚至禁止他们同时留在元老院中——于是［凯撒］迫使科图斯交出权力，并命令孔维克托利塔维斯掌权，后者是在政务官职位空缺时，按照部落的习俗由祭司们选出来的。
- 7.33.2huic rei praevertendum
由动形容词 praevertendum [esse] 构成的无人称被动周流句。这里的 huic rei 不是动形容词的行为者与格（“由……”），而是不及物动词 praeverto（“优先处理”、“先于……采取行动”）所支配的与格。表示行为者的与格 sibi（指凯撒自己）被省略了。
- 7.33.2quos inter
介词倒装（Anastrophe）的现象，介词 inter 被置于其所支配的关系代词 quos 之后。通常的语序应为 inter quos（在他们之间）。
- 7.33.3alio loco, alio tempore atque oportuerit
形容词 alius（其他的、不同的）的夺格形式 alio 与表示比较的连词 atque 关联使用，意为“在与本应（合适）的地点和时间不同的地方和时间”。
- 7.33.4intermissis magistratibus
带有过去分词 intermissis 的独立夺格结构。此处表示“［前任］政务官任期中断/空缺的情况下”或“政务官选举暂时中断时”的背景状况。