- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.21.1-7.21.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
维钦托利的演说获得了高卢军队的热烈支持，他们确立了其最高指挥官地位，并决定派遣一万名精兵去守卫阿瓦里昆城。
Conclamat omnis multitudo et suo more armis concrepat, quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant:1 summum esse Vercingetorigem ducem,2 nec de eius fide dubitandum, nec maiore ratione bellum administrari posse.
全体群众欢呼起来，并按照他们的习俗用武器撞击发出声响，这是他们对所赞许其演说的人通常做出的举动：宣称维钦托利是最高的统帅，他的忠诚不容置疑，也不可能用更完美的方法来指导战争了。
Statuunt, ut X milia hominum delecta ex omnibus copiis in oppidum mittantur, nec solis Biturigibus communem salutem committendam censent, quod paene in eo, si id oppidum retinuissent, summam victoriae constare3 intellegebant.
他们决定，从全军中选拔一万名精兵送入城中，他们认为不应把共同的安全仅仅托付给维图里吉斯人，因为他们明白，如果他们能守住那座城镇，整个胜利的结局几乎就取决于此。
- 7.21.1quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant
关系代词 quod 指代前文所述的动作（用武器撞击），整个关系从句意为“这是他们对……的人通常做出的举动”。in eo 中的 eo 是关系代词 cuius 的先行词，表示“在那个人的情况下”。
- 7.21.1summum esse Vercingetorigem ducem
该句为说明群众欢呼（conclamat）具体内容的主宾格（对格不定式）结构间接引语。随后的 dubitandum [esse] 和 posse 亦属于此间接引语。
- 7.21.3in eo, si id oppidum retinuissent, summam victoriae constare
动词 constare 搭配 in 加夺格，表示“取决于”或“在于”。指示代词 eo 预先指代紧随其后的条件从句 si... retinuissent（如果他们能守住那座城镇）的内容。