诺维奥杜努姆的受降与再次叛乱｜凯撒《高卢战记》第七卷 7.12.1–7.12.6 拉丁语原文·中文译文

§7.12.1

Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit, oppugnatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur.

维钦托利得知恺撒抵达的消息后，便放弃了围攻，动身前去迎击恺撒。

§7.12.2

Ille oppidum Biturigum positum in via Noviodunum oppugnare instituerat.

恺撒原本已决定进攻位于他行军路线上的比图里盖斯人的城镇诺维奥杜努姆。

§7.12.3

Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum¹ ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret, ut celeritate reliquas res conficeret, qua² pleraque erat consecutus, arma conferri, equos produci, obsides dari iubet.

当该镇的使者来到他面前，乞求他宽恕他们并保全他们的性命时，为了能以他借以成就了大多数事情的迅速来完成其余的事务，他命令收集武器、牵出马匹、交出人质。

§7.12.4

Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat.

在部分人质已经移交、其余事务正在办理之际，由于派了百夫长和少数士兵进城搜寻武器和役畜，这时在远处看见了敌军的骑兵，他们是在维钦托利的大军之前先行出发的。

§7.12.5

Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt. Centuriones in oppido, cum ex significatione Gallorum novi aliquid ab eis iniri³ consili⁴ intellexissent, gladiis destrictis portas occupaverunt suosque omnes incolumes receperunt.

镇民们一望见这支骑兵，便重新燃起了获得救援的希望，于是他们大声喧哗，开始拿起武器、关闭城门、站满城墙。城内的百夫长们，从高卢人的异常举动中意识到他们正在酝酿某种新的阴谋，便拔出佩剑，占领了城门，并将自己所有的士兵安全地接应了出来。

语法注4 条

7.12.3oratum
动词 oro（恳求）的苏平宾格（第一苏平），与表示移动的动词 venissent 连用表示目的。
7.12.3qua
关系代词 qui 的阴性单数夺格，指代先行词 celeritate，作手段夺格（“通过它”）。
7.12.6iniri
动词 ineo（采取、开始）的现在时被动不定式，构成受 intellexissent 支配的“宾格加不定式”结构。
7.12.6novi aliquid... consili
中性形容词 novi 和名词 consili 均作为部分属格修饰代词 aliquid，意为“某种新的计划”。aliquid 作不定式 iniri 的逻辑主语（宾格）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.12.1-7.12.6