- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.10.1-7.10.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
面对维钦托利进攻戈尔戈比纳的局势，恺撒在继续冬营和提前出兵之间面临两难，最终决定出兵。他督促埃杜伊人运送粮食并鼓励波伊人后，从阿格丁库姆出发。
Magnam haec res Caesari difficultatem ad consilium capiendum adferebat, si reliquam partem hiemis uno loco legiones contineret, ne1 stipendiariis Aeduorum2 expugnatis cuncta Gallia deficeret, quod nullum amicis in eo praesidium videretur positum esse; si maturius ex hibernis educeret, ne ab re frumentaria duris subvectionibus laboraret.
这件事给恺撒在制定决策时带来了极大的困难：如果他在冬天的其余时间里把军团留在原地，他担心一旦埃杜伊人的附庸被攻陷，整个高卢都会叛变，因为在盟友看来，他们在他身上似乎得不到任何保护；如果他比平时更早地将军队带出冬营，他又担心由于运输困难而导致粮食供应严重不足。
Praestare visum est tamen omnis difficultates perpeti, quam tanta contumelia accepta omnium suorum voluntates alienare.
然而，在他看来，忍受一切困难，也比接受如此巨大的耻辱并因此失去所有盟友的支持要好。
Itaque cohortatus Aeduos de supportando commeatu praemittit ad Boios qui de suo adventu doceant hortenturque ut in fide maneant atque hostium impetum magno animo sustineant.
因此，在督促埃杜伊人运送粮食之后，他向波伊人预先派出使者，通报自己的到来，并鼓励他们保持忠诚，以高昂的斗志抵挡敌人的进攻。
Duabus Agedinci3 legionibus atque impedimentis totius exercitus relictis ad Boios proficiscitur.
他将两个军团和全军的辎重留在阿格丁库姆，随后便向波伊人那里出发。
- 7.10.1difficultatem ... si ... ne ... si ... ne ...
两个以 si 引导的条件从句平行地悬挂在 difficultatem 之下。每个条件从句中又包含了一个由 ne 引导的表示担忧（“唯恐……”）的虚拟语气从句。第一个 ne 从句内部还嵌套了一个独立夺格结构 stipendiariis Aeduorum expugnatis 和一个原因从句 quod ... videretur，使得整个句法结构非常复杂。
- 7.10.1stipendiariis Aeduorum
指“埃杜伊人的纳贡民（附庸）”，在此处是指被恺撒置于埃杜伊人保护下的波伊人。stipendiarius 表示有纳贡义务的依附地位。
- 7.10.4Agedinci
地名 Agedincum（塞农人首府，今桑斯）的方位格（locative），意为“在阿格丁库姆”。其形式与第二变格法单数属格相同。