特雷维里人的进攻与拉比埃努斯的诱敌之策｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.7.1–6.7.9 拉丁语原文·中文译文

§6.7.1

Dum haec a Caesare geruntur, Treveri magnis coactis peditatus equitatusque copiis Labienum cum una legione, quae in eorum finibus hiemaverat, adoriri parabant.

当恺撒进行这些活动时，特雷维里人集结了庞大的步兵和骑兵部队，准备进攻拉比埃努斯，后者率领着一个在他们领地内越冬的军团。

§6.7.2

Iamque ab eo non longius bidui via aberant, cum duas venisse legiones missu Caesaris cognoscunt.

他们距离他已不超过两天的路程，这时他们获悉，由于恺撒的派遣，有两个军团已经到达。

§6.7.3

Positis castris a milibus passuum XV¹ auxilia Germanorum exspectare constituunt.

他们在距离十五英里处扎下营地，决定等待日耳曼人的援军。

§6.7.4

Labienus hostium cognito consilio sperans temeritate eorum fore aliquam dimicandi facultatem praesidio quinque cohortium impedimentis relicto² cum viginti quinque cohortibus magnoque equitatu contra hostem proficiscitur et mille passuum intermisso spatio castra communit.

拉比埃努斯得知了敌人的意图，希望由于他们的轻率会带来某种交战的机会。他留下五个大队作为行李的守卫，自己率领二十五个大队和强大的骑兵向敌人进发，并在相距一英里的地方巩固了营地。

§6.7.5

Erat inter Labienum atque hostem difficili transitu flumen ripisque praeruptis. Hoc neque ipse transire habebat in animo neque hostes transituros existimabat.

在拉比埃努斯与敌人之间，有一条渡过困难且两岸陡峭的河流。他自己既无意渡河，也不认为敌人会渡过来。

§6.7.6

Augebatur auxiliorum cotidie spes. Loquitur in concilio palam, quoniam Germani appropinquare dicantur,³ sese suas exercitusque fortunas in dubium non devocaturum et postero die prima luce castra moturum. Celeriter haec ad hostes deferuntur, ut ex magno Gallorum equitum numero nonnullos Gallicis rebus favere natura cogebat.

对于援军的期望与日俱增。拉比埃努斯在会议上公开表示，既然据说日耳曼人正在逼近，他将不会让自己和军队的命运陷入险境，并将在第二天破晓时移动营地。这些消息很快传到了敌人那里，因为在大量的高卢骑兵中，天性使然，有些人不得不偏袒高卢人的利益。

§6.7.8

Labienus noctu tribunis militum primisque ordinibus convocatis, quid sui sit consili⁴ proponit et, quo facilius hostibus timoris det suspicionem, maiore strepitu et tumultu, quam populi Romani fert consuetudo castra moveri iubet. His rebus fugae similem profectionem effecit.

拉比埃努斯在夜间召集了军事护民官和高级百夫长，向他们宣布了自己的计划，并且为了更容易让敌人产生恐惧的怀疑，他下令以比罗马人民的习惯更大的噪音和混乱来移动营地。通过这些手段，他使这次出发看起来像是一场逃跑。

§6.7.9

Haec quoque per exploratores ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur.

由于营地如此接近，这些事情也在天亮前通过侦察兵传到了敌人那里。

语法注4 条

6.7.3a milibus passuum XV
介词 a（ab）在此处表示距离的间隔，意为“在十五英里外”。通常用于表示距离基准地点的空间隔阂。
6.7.4praesidio quinque cohortium impedimentis relicto
以 relicto 为动词的夺格绝对结构，其中包含了双与格结构：impedimentis（利害与格，“为了行李”）和 praesidio（目的与格，“作为守卫”）。或者也可以将 praesidio 本身视为与 relicto 一致的夺格。
6.7.6quoniam Germani appropinquare dicantur
由 quoniam 引导的原因从句中，动词 dicantur 使用虚拟语气，因为它是拉比埃努斯在间接引语中发言的一部分，表明该原因属于传闻或他人的说法，而非叙述者直接肯定的事实。
6.7.8quid sui sit consili
作为 proponit 宾语的间接疑问从句，动词 sit 使用虚拟语气。sui consili 是修饰中性单数疑问代词 quid 的部分属格（“他的计划中的什么”即“他的计划是什么”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.7.1-6.7.9