- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.44.1-6.44.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
恺撒率军撤回并召开高卢大会，处死了阴谋首领阿科并宣布放逐逃亡者。随后，他将各军团安置于冬营，并前往意大利主持地方会议。
Tali modo vastatis regionibus exercitum Caesar duarum cohortium damno Durocortorum Remorum reducit concilioque in eum locum Galliae indicto de coniuratione Senonum et Carnutum quaestionem habere instituit et de Accone,1 qui princeps eius consili fuerat, graviore sententia pronuntiata more maiorum supplicium sumpsit.
如此荒废了这些地区之后，恺撒损失了两个大队，将军队撤回雷米人的杜罗科托鲁姆；他在该地召集了高卢大会，决定对塞诺内斯人和卡尔努特斯人的阴谋进行审问；而对于那场阴谋的首领阿科，恺撒宣判了较重的判决，按照祖宗的惯例处死了他。
Non nulli iudicium veriti profugerunt. Quibus cum aqua atque igni interdixisset,2 duas legiones ad fines Treverorum, duas in Lingonibus, sex reliquas in Senonum finibus Agedinci in hibernis collocavit frumentoque exercitui proviso, ut instituerat, in Italiam ad conventus agendos profectus est.
有些人畏惧审判而逃跑了。在宣布剥夺他们的公民权（禁绝水火）之后，他将两个军团安置在特雷维里人的边界，两个军团安置在林戈内斯人之中，其余六个军团安置在塞诺内斯人领地内的阿格丁库姆进行冬营。在为军队筹备好谷物之后，他按原定计划前往意大利主持地方会议。
- 6.44.1de Accone
尽管它看似与上一句中隶属于 instituit 的 de coniuratione 并列，但实际上它与 §6.44.2 中的 supplicium sumpsit 相结合，构成了习惯表达 supplicium sumere de aliquo（处死某人）。这是一种跨越句子边界的统语倒装（离隔）结构。
- 6.44.3Quibus cum aqua atque igni interdixisset
动词 interdicere 带有与格（此处为关系代词 Quibus，指代逃跑者）和夺格（aqua atque igni），意为“剥夺某人对某物的使用权”。这指的是罗马法中剥夺公民权并予以驱逐的法律程序（“禁绝水火”）。