塞诺内斯人和卡尔努特斯人的归顺｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.4.1–6.4.6 拉丁语原文·中文译文

§6.4.1

Cognito eius adventu Acco, qui princeps eius consili fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire. Conantibus,¹ priusquam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur.

得知他的到来后，这次阴谋的首领阿科命令民众聚集到各城镇中。正当他们试图这样做、而事情尚未办妥之际，有消息传来说罗马人已在眼前。

§6.4.2

Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad Caesarem mittunt: adeunt per Aeduos, quorum antiquitus erat in fide civitas.

他们被迫放弃了原来的打算，派使者去见恺撒以求宽恕；他们通过埃杜伊人前去接洽，因为自古以来他们的城邦就处于埃杜伊人的保护之下。

§6.4.3

Libenter Caesar petentibus Aeduis dat veniam excusationemque accipit, quod aestivum tempus instantis belli, non quaestionis² esse arbitrabatur.

应埃杜伊人的请求，恺撒欣然宽恕了他们并接受了其辩解，因为他认为夏季的时间应当属于眼前的战争，而非用于调查。

§6.4.4

Obsidibus imperatis centum hos Aeduis custodiendos³ tradit.

在征索了一百名人质后，他将这些人交由埃杜伊人看管。

§6.4.5

Eodem Carnutes legatos obsidesque mittunt usi deprecatoribus Remis, quorum erant in clientela: eadem ferunt responsa.

卡尔努特斯人也向同一地点派出了使者和人质，并以他们曾依附的雷米人作为斡旋者；他们得到了同样的答复。

§6.4.6

Peragit concilium Caesar equitesque imperat civitatibus.

恺撒结束了大会，并向各城邦征集骑兵。

语法注3 条

6.4.1Conantibus
现在分词 conantibus 是复数与格，作为与非人称被动动词 nuntiatur 连用的关系与格或环境与格，意为“当他们正试图（聚集到城镇中）时”。
6.4.3instantis belli, non quaestionis
属格，用作不定式 esse 的表语（所有属格或特征属格），表示夏季的时间“属于眼前的战争，而非属于调查”。
6.4.4custodiendos
动形容词与直接宾语 hos 一致，与动词 tradit 连用以表示目的，意为“交给……来看管/监视”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.4.1-6.4.6