分兵三路与追击安比奥里克斯｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.33.1–6.33.5 拉丁语原文·中文译文

§6.33.1

Partito exercitu Titum Labienum cum legionibus tribus ad Oceanum versus in eas partes quae Menapios attingunt proficisci iubet; Gaium Trebonium cum pari legionum numero ad eam regionem quae ad Aduatucos adiacet depopulandam mittit; ipse cum reliquis tribus ad flumen Scaldem, quod influit in Mosam, extremasque Arduennae partis ire constituit, quo cum paucis equitibus profectum Ambiorigem audiebat.¹

将军队分派之后，他命令提图斯·拉比埃努斯率领三个军团，向着大洋方向，出发前往与梅纳皮人接壤的那些地区；他派遣盖乌斯·特雷博尼乌斯率领同等数量的军团，去劫掠与阿杜阿图基人相邻的那片区域；他自己则决定率领剩下的三个军团，前往流入马斯河的斯卡尔迪斯河，以及阿杜恩纳森林的边缘地带，他听说安比奥里克斯正带着少数骑兵前往该处。

§6.33.4

Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat; quam ad diem² ei legioni quae in praesidio relinquebatur deberi frumentum sciebat.

出发时，他保证自己将在第七天后返回；他知道，到了那一天，必须向留守的那支军团分发粮食。

§6.33.5

Labienum Treboniumque hortatur, si rei publicae commodo facere possint,³ ad eum diem revertantur, ut rursus communicato consilio exploratisque hostium rationibus aliud initium belli capere possint.

他敦促拉比埃努斯和特雷博尼乌斯，如果能在不损害国家利益的情况下做到，就在那一天返回，以便在重新协商并查明敌情后，能够开始战争的新阶段。

语法注3 条

6.33.3quo cum paucis equitibus profectum Ambiorigem audiebat
由关系副词 quo（去那里）引导的关系从句。在从句中，宾格主语为 Ambiorigem 的宾格不定式结构（AcI）作动词 audiebat（听说）的宾语，其中省略了不定式助动词 esse，以完成时主动不定式 profectum [esse] 作谓语。
6.33.4quam ad diem
介词 ad 放在关系代词 quam 之后的语序倒装（anastrophe）。此处的 dies 作为指代特定期限的阴性名词，其先行词是前句中的时间短语 post diem septimum（七天后）。
6.33.5si rei publicae commodo facere possint
短语 rei publicae commodo 中将 commodo（便利、利益）用作符合或方式夺格，意为“在不损害国家利益的情况下”或“符合国益地”。条件从句（si从句）中的现在时虚拟语气 possint 表示对未来不确定情况的假设（潜在假定）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.33.1-6.33.5