- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.30.1-6.30.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
巴实鲁斯通过快速行军意外发现了安比奥里克斯的踪迹，但安比奥里克斯在部下的抵抗、运气和森林地形的掩护下勉强逃脱。
Basilus, ut imperatum est, facit. Celeriter contraque omnium opinionem confecto itinere multos in agris inopinantes deprehendit: eorum indicio ad ipsum Ambiorigem contendit, quo in loco cum paucis equitibus esse dicebatur.
巴实鲁斯按照命令行事。由于快速且出乎所有人意料地完成了行军，他在田野里抓获了许多毫无防备的人；根据他们的交代，他向着据说正和少数骑兵留在该处的安比奥里克斯本人急行军。
Multum cum in omnibus rebus tum in re militari potest fortuna. Nam sicut magno accidit casu ut in ipsum incautum etiam atque imparatum incideret, priusque eius adventus ab omnibus videretur, quam fama ac nuntius adferretur:1 sic magnae fuit fortunae2 omni militari instrumento, quod circum se habebat, erepto, raedis equisque comprehensis ipsum effugere mortem. Sed hoc quoque factum est, quod aedificio circumdato silva, ut sunt fere domicilia Gallorum, qui vitandi aestus causa plerumque silvarum atque fluminum petunt propinquitates, comites familiaresque eius angusto in loco paulisper equitum nostrorum vim sustinuerunt.3
命运不仅在一切事物中，而且在军事中都具有极大的力量。因为，正如极其偶然发生的那样，他在对方毫无防备且未作准备时撞个正着，且在传闻和信使传达消息之前，他的到来已被所有人目击；同样，在身边的所有军用装备被夺走、马车和马匹被俘获的情况下，他本人能逃脱死亡，也是极大的幸运。但这件事之所以能发生，是因为在一处被森林包围的房屋里（高卢人的住所大抵如此，他们为了避暑，大多寻找森林和河流附近），他的同伴和亲信在狭窄的地方暂时抵挡住了我军骑兵的猛烈进攻。
His pugnantibus4 illum in equum quidam ex suis intulit: fugientem silvae texerunt. Sic et ad subeundum periculum et ad vitandum multum fortuna valuit.
就在他们战斗时，他的一个部下将他扶上马，而逃跑的他得到了森林的掩护。就这样，命运无论在面临危险还是在规避危险上，都发挥了极大的作用。
- 6.30.2priusque eius adventus ab omnibus videretur, quam fama ac nuntius adferretur
连词 priusquam（在……之前）被拆分为 prius 和 quam。此处使用虚拟语气 videretur 和 adferretur 是为了表示预期或预防（在他的到来被目击之前，传闻还来不及传到）。
- 6.30.2magnae fuit fortunae
属格 magnae fortunae 是谓语属格（特征属格），用于修饰作为主语的不定式短语 ipsum effugere mortem（他本人逃脱死亡），译作“是极大的幸运”。
- 6.30.3quod ... sustinuerunt
带直说法的 quod 从句（sustinuerunt）是与前文的 hoc（主格）同位的名词从句，具体解释了他得以逃脱的原因或事实（即他的同伴抵挡住了进攻）。
- 6.30.4His pugnantibus
使用现在分词 pugnantibus 的夺格绝对结构（“在他们战斗时”），表示与主句动作（扶他上马）同时发生的背景。