高卢的神祇与献给马尔斯的战利品｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.17.1–6.17.5 拉丁语原文·中文译文

§6.17.1

Deum maxime Mercurium colunt. Huius sunt plurima simulacra: hunc omnium inventorem artium ferunt,¹ hunc viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habere vim maximam arbitrantur. Post hunc Apollinem et Martem et Iovem et Minervam.

在诸神中，他们最崇拜墨丘利。这个神有极多的雕像；他们传言他是所有手艺的发明者，是道路和旅途的指引者，并认为他在获取金钱和进行商业贸易方面拥有最大的力量。在这位神之后，他们崇拜阿波罗、马尔斯、朱庇特和密涅瓦。

§6.17.2

De his eandem fere, quam reliquae gentes, habent opinionem: Apollinem morbos depellere,² Minervam operum atque artificiorum initia tradere, Iovem imperium caelestium tenere, Martem bella regere.

关于这些神，他们持有与其它民族几乎相同的看法：即阿波罗驱除疾病，密涅瓦传授手艺和工巧的入门知识，朱庇特掌握天界的统治权，马尔斯主宰战争。

§6.17.3

Huic,³ cum proelio dimicare constituerunt, ea quae bello ceperint plerumque devovent: cum superaverunt, animalia capta immolant reliquasque res in unum locum conferunt.

对这位神，当他们决定在战斗中交锋时，通常会把他们将在战争中夺得的战利品许愿献给他；当他们获胜时，他们会把捕获的动物作为祭品献祭，并将其他战利品聚集到一个地方。

§6.17.4

Multis in civitatibus harum rerum exstructos tumulos locis consecratis conspicari licet; neque saepe accidit, ut neglecta quispiam religione aut capta apud se occultare aut posita tollere auderet,⁴ gravissimumque ei rei supplicium cum cruciatu constitutum est.

在许多部族中，人们可以在神圣的地方看到堆积着这些物品的冢；并且很少发生有人无视宗教，竟敢私自藏匿夺得的战利品，或者拿走已经奉献给神明的物品，对于这种行为，已经规定了伴随折磨的最严厉的刑罚。

语法注4 条

6.17.1hunc ... ferunt
动词 ferre 在此处意为“传言、传说”，引导双宾格结构（或省略 esse 的主宾格不定式结构），以 hunc 为宾语，inventorem 和 ducem 为宾语补足语。后续的句式“hunc viarum...”中同样省略了 ferunt。
6.17.2Apollinem morbos depellere
这一对格加不定式结构依赖于“opinionem habent”（起类似于“arbitrantur”的作用），用以说明其信念的具体内容（即“阿波罗驱除疾病……”）。后续的 Minervam...、Iovem...、Martem... 也具有相同的结构。
6.17.3Huic
与格代词，指代前一节（§6.17.2）最后提到的战神马尔斯（Mars）。
6.17.5ut ... auderet
连词 ut 引导一个名词性从句，作为无人称动词 accidit（发生）的主语。根据时态一致原则，主语动词 accidit 为完成时，因此从句中使用未完成过去时虚拟语气 auderet。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.17.1-6.17.5